Latein Wörterbuch - Forum
Freiheit — 557 Aufrufe
Liberty22 am 3.7.22 um 15:09 Uhr (Zitieren) 
Hallo,
Es geht um diese Freiheitsprüche, die ich gern übersetzt hätte:
a) „Wer anderen die Freiheit verweigert, verdient sie nicht für sich selbst.“
b) „Die Freiheit lieben, heißt andere lieben. Die Macht lieben, sich selbst lieben.“
c) „Wir sind die Sklaven von dem, was uns nicht glücklich macht.“
d) „Die Freiheit ist nicht die Willkür, beliebig zu handeln,
sondern die Fähigkeit, vernünftig zu handeln.“
e) „Freiheit ist das Recht, anderen zu sagen, was sie nicht hören wollen.“
f) „Die glücklichen Sklaven sind die erbittertsten Feinde der Freiheit.“
g) „Wer sich nicht bewegt, spürt seine Fesseln nicht.“
Sorry, ich weiß, dass ist viel verlangt. Dennoch würde ich mich freuen,
wenn jemand Lust hätte, mir die Sätze zu übersetzen.
Danke euch im Voraus, schönen Sonntag und eine gute, erfolgreiche Woche.
beste Grüße aus Lindau
Tobias
Es geht um diese Freiheitsprüche, die ich gern übersetzt hätte:
a) „Wer anderen die Freiheit verweigert, verdient sie nicht für sich selbst.“
b) „Die Freiheit lieben, heißt andere lieben. Die Macht lieben, sich selbst lieben.“
c) „Wir sind die Sklaven von dem, was uns nicht glücklich macht.“
d) „Die Freiheit ist nicht die Willkür, beliebig zu handeln,
sondern die Fähigkeit, vernünftig zu handeln.“
e) „Freiheit ist das Recht, anderen zu sagen, was sie nicht hören wollen.“
f) „Die glücklichen Sklaven sind die erbittertsten Feinde der Freiheit.“
g) „Wer sich nicht bewegt, spürt seine Fesseln nicht.“
Sorry, ich weiß, dass ist viel verlangt. Dennoch würde ich mich freuen,
wenn jemand Lust hätte, mir die Sätze zu übersetzen.
Danke euch im Voraus, schönen Sonntag und eine gute, erfolgreiche Woche.
beste Grüße aus Lindau
Tobias
Re: Freiheit
a) „Wer anderen die Freiheit verweigert, verdient sie nicht für sich selbst.“
Qui aliis libertatem negat, eam sibi ipsi non meretur.
b) „Die Freiheit lieben, heißt andere lieben. Die Macht lieben, sich selbst lieben.“
Libertatem diligere est alios diligere. Potentiam diligere se ipsum diligere.
c) „Wir sind die Sklaven von dem, was uns nicht glücklich macht.“
Servi sumus eius, quo beati non reddamur.
d) „Die Freiheit ist nicht die Willkür, beliebig zu handeln,
sondern die Fähigkeit, vernünftig zu handeln.“
Libertas non est licentia agendi ut vis, sed prudenter agendi facultas.
e) „Freiheit ist das Recht, anderen zu sagen, was sie nicht hören wollen.“
Libertas ius est dicendi aliis, quod audire nolunt.
f) „Die glücklichen Sklaven sind die erbittertsten Feinde der Freiheit.“
Servi beati hostes inimcissimi libertatis sunt.
g) „Wer sich nicht bewegt, spürt seine Fesseln nicht.“
Qui se non movet, vincula non sentit sua .
Qui aliis libertatem negat, eam sibi ipsi non meretur.
b) „Die Freiheit lieben, heißt andere lieben. Die Macht lieben, sich selbst lieben.“
Libertatem diligere est alios diligere. Potentiam diligere se ipsum diligere.
c) „Wir sind die Sklaven von dem, was uns nicht glücklich macht.“
Servi sumus eius, quo beati non reddamur.
d) „Die Freiheit ist nicht die Willkür, beliebig zu handeln,
sondern die Fähigkeit, vernünftig zu handeln.“
Libertas non est licentia agendi ut vis, sed prudenter agendi facultas.
e) „Freiheit ist das Recht, anderen zu sagen, was sie nicht hören wollen.“
Libertas ius est dicendi aliis, quod audire nolunt.
f) „Die glücklichen Sklaven sind die erbittertsten Feinde der Freiheit.“
Servi beati hostes inimcissimi libertatis sunt.
g) „Wer sich nicht bewegt, spürt seine Fesseln nicht.“
Qui se non movet, vincula non sentit sua .
Re: Freiheit
Liberty22 am 3.7.22 um 17:31 Uhr (Zitieren)
Wow, ein ganz großes Dankeschön für die megaschnelle Antwort. Klasse!
Ich bin angenehmst überrascht.
Macht’s gut!
Toby
Ich bin angenehmst überrascht.
Macht’s gut!
Toby