Latein Wörterbuch - Forum
Gedenke, dass du frei bist — 552 Aufrufe
Hallo zusammen,
Gedenke, dass du frei bist = Memento te liberum esse (?)
Gibt es vielleicht noch eine schönere, prägnantere Möglichkeit der Übersetzung?
Vielen Dank!!
Re: Gedenke, dass du frei bist
Diese Übersetzung ist richtig.
Vorschlag:
Ne te liberum esse oblitus sis/obliviscaris!
Te liberum esse memor sis/esto!
Tu in libertatem vocatus es. (nach Galater 5,13)
Du bist zur Freiheit berufen.
Tuae memento libertatis!
Denk an deine Freiheit!
Ad libertaten natus es.
Zu bist zur Freiheit geboren.
Memento te ad libertatem esse natum!
Denk daran, dass du zur F. geboren bist!
Re: Gedenke, dass du frei bist
Vielen Dank für die zahlreichen Vorschläge hs35!