Latein Wörterbuch - Forum
Titel für ein Traum-Seminar — 677 Aufrufe
F. Berger am 7.8.22 um 15:29 Uhr (
Zitieren)
Hallo,
Wie heißt dieser Satz auf Latein?
Das Träumen ist der Sonntag des Denkens.
Ich bin dankbar für jeden Hilfe und Idee.
Es muss nicht wörtlich sein. Irgendwie etwas Passendes.
Herzlichen Dank vorab.
Gruß von
Frizzy
Re: Titel für ein Traum-Seminar
Somniare dies solis cogitandi est.
Re: Titel für ein Traum-Seminar
Graeculus am 7.8.22 um 16:42 Uhr (
Zitieren)
Man sollte darauf hinweisen, daß „somnium“ ausschließlich den Traum im Schlaf meint - für den Fall, daß es in dem Seminar um Lebensträume geht.
Re: Titel für ein Traum-Seminar
Hallo Graeculus, es wird in dem Seminar wohl um beide Arten von Träumen gehen. Welche Übersetzung schlägst du vor?
Re: Titel für ein Traum-Seminar
Graeculus am 7.8.22 um 18:42 Uhr (
Zitieren)
F. Berger müßte sagen, was er meint. Fragesteller, die kein Latein können, bemerken die Doppeldeutigkeit unseres Wortes „Traum“ nicht.
Ansonsten war hier bestimmt schon einmal ein Spruch wie „Lebe deinen Traum“ o.ä. Thema.
Re: Titel für ein Traum-Seminar
Klaus am 7.8.22 um 19:30 Uhr, überarbeitet am 7.8.22 um 19:33 Uhr (
Zitieren)
Hallo F. Berger, somniare bedeutet träumen im Schlaf, und desiderare ist das, was man sich erträumt, ersehnt. Wenn du beide Bedeutungen in dem lateinischen Satz haben willst, dann schreibe:
Somniare et desiderare dies solis cogitandi est.
Re: Titel für ein Traum-Seminar
F. Berger am 8.8.22 um 9:43 Uhr (
Zitieren)
Besten Dank!
Es geht nur um Träume beim Schlafen.
lg
Frizzy