Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung Zitat „Das Leben ist des Menschen beste Zeit“ — 1010 Aufrufe
Hallo zusammen,
Ich habe mal eine Übersetzungs-Frage. Ich habe neulich in einer Serie das Zitat „das Leben ist des Menschen beste Zeit“ gehört und bin mir bei der lateinischen Übersetzung nicht sicher.
Heißt es: vita est tempus optimum hominis
Oder: vita hominis est optimum tempus
??
Danke :)
Re: Übersetzung Zitat „Das Leben ist des Menschen beste Zeit“
Vita est tempus optimum hominis.
Re: Übersetzung Zitat „Das Leben ist des Menschen beste Zeit“
Noch stärker wäre der absolute Superlativ:
Vita est hominis tempus omnium optimum. (die allerbeste Zeit)
oder:
Nullum homini est tempus melius (quam) vita.
(Es gibt für den Menschen keine bessere Zeit als das Leben.)
quam kann auch wegfallen.
optimus kann auch bedeuten: sehr gut, überaus gut