Latein Wörterbuch - Forum
amo ergo sum — 494 Aufrufe
Taser Lorpedo am 26.12.22 um 11:20 Uhr (
Zitieren )
Hallo liebes Forum.
Mein Latein ist etwas her. Ich hab Schwierigkeiten mit Numerus und Relativsatz zum Wort alles, omne. Ich hätte gerne folgenden Satz übersetzt:
Ich liebe, also bin ich und ich bin alles, was ich liebe.
Amo ergo sum et sum omne amo?
Amo ergo sum et sum omne, quod amo?
Wie ist es richtig?
Vielen Dank und frohe Weihnachten.
Re: amo ergo sum
Amo, ergo sum et sum omne, quod amo.
Das ist korrekt. Komma vor ergo! Es sind asyndetische Hauptsätze.
vgl.
The Latin cogito, ergo sum, usually translated into English as „I think, therefore I am“
Re: amo ergo sum
Taser Lorpedo am 26.12.22 um 19:17 Uhr (
Zitieren )
Super! Vielen Dank.
Dennoch eine Nachfrage. Omnis wäre Nominativ Singular f,m. Omne wäre Neutrum. Oder?
Ich selbst bin männlich. Wäre dann nicht omnis statt omne korrekt? Ist ist das irgendwie unbestimmt weil irgendwie Sonderfall?
Muss halt 100% korrekt sein, weil es ein tattoo werden soll. Wäre sonst ziemlich peinlich.
Re: amo ergo sum
Omne wäre Neutrum. Oder?
Ja, so muss es lauten wegen quod. omne ist das Bezugswort für quod.
Ich selbst bin männlich. Wäre dann nicht omnis statt omne korrekt?
Das hat nichts miteinander zu tun.
röm. Schreibweise:
AMO ERGO SVM ET SVM OMNE QVOD AMO