Latein Wörterbuch - Forum
Aquis submersus bei Theodor Storm — 462 Aufrufe
hans dieter wegener am 20.4.23 um 16:54 Uhr (
Zitieren)
Hallo,
ich habe seit längerer Zeit mal wieder einige Theodor Storm Novellen gelesen. Mit dabei war
„Aquis submersus“. Das bringt meine bescheidenen Lateinkenntnisse ins Stolpern: wieso „submersus“? Das PPP muss sich doch in kasus, numerus und genus nach dem Nomen richten. Und da das Suffix „-is“ des Nomens von der Bedeutung her nur der
Abl.Pl. sein kann, müsste das Partizip dann „submersis“ heißen, nicht „ submersus“ ( Nom. Sing.). Also: Aquis submersis
Mit Schmunzeln: Und das soll Theodor Storm, nach vielen Jahren Gymnasiallatein und als späterer Volljurist nicht gewusst haben…?
Re: Aquis submersus bei Theodor Storm
submersus ist ein PC, das sich auf eine männliche Person bezieht:
der in den Wassern Untergetauchte/Umgekommene/Untergegangene
aquis submersis wäre ein ablativus absolutus =
nachdem die Wasser untergetaucht wurden oder in untergetauchten Wassern
Das macht natürlich keinen Sinn.
Storm konnte also schon Latein. :)
Re: Aquis submersus bei Theodor Storm
hans dieter wegener am 20.4.23 um 17:55 Uhr (
Zitieren)
Danke hs35! Das PPP bezieht sich also auf ein ( wegen der verkürzten Form nicht dastehendes Nomen im Nom. Sing. Da in der Novelle ein Junge ertrinkt: Puer aquis submersus…
Ja?
Re: Aquis submersus bei Theodor Storm
Ja-->Der im Wasser ertrunkene Junge