ut= selbst wenn = mag auch ist konzessiv.
vgl. licet
https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/latein-deutsch/etsi
Im Prinzip sind beide austauschbar.
Selbst wenn die Chancen schlecht stehen, ...
Etsi paene nulla spes est/sit
Selbst wenn der Mond nicht mehr leuchten und die Sonne nicht mehr scheinen würde,
Etsi luna splendere et sol lucere desinere(n)t,
Selbst wenn alles zerbricht, ...
Etsi omnia collabentur (Futur) /collabantur (Potentialis)
Ut omnia collabantur