Futur 1 passiv = Wir hoffen, dass wir gehört werden werden.
Futur 2 passiv = Wir hoffen, dass wir gehört worden sein werden?
Erneut findet man auf der latein-Grammatik Seite nichts dazu.
Wie lautet im Deutschen eigentlich der Futur 2 passiv Infinitiv?
Ein Futur 1 passiv Infinitiv wäre z.B. „gesehen werden werden“
Wäre dann der Futur 2 passiv Infinitiv „gesehen worden sein werden“?
Die Soldaten glaubten, dass morgen alles ausgetrunken worden sein wird. (Futur II)
Die Soldaten glaubten, dass morgen alles ausgetrunken werden wird. (Futur I)
Futur 2 klingt meiner Meinung nach etwas schöner. Was zieht man im lateinischen vor?
Und wie bildet man den Futur 2 passiv im lateinischen überhaupt?
Bei Futur I ja Supinum I und iri
Speramus nos auditum iri.
(Umschreibung mit Supin + iri:
wörtlich: dass daran gegangen wird uns zu hören)
Das ist für Anfänger schwer nachvollziehbar, weil weitere Kenntnisse erforderlich sind
(Supin als Ersatzform, das Supin ist unveränderlich)
oder:
Speramus fore, ut audiamur.
Wir hoffen, dass es sein wird, dass wir gehört werden.
Speramus nos auditos fore.
(fore = futurum esse, hier: futuros esse, fore ist aber üblich)
Milites putabant/putaverunt omnia cras exhausta fore.
Milites putabant omnia cras exhaustum iri/ebibitum iri.
Milites putabant cras fore, ut omnia exhauriantur/ebibantur.
Es kommt darauf an, was genau du sagen willst. Beide ist nicht dasselbe.
austrinken, ebibere (im allg.: epotare im klass. Latein nur im Partiz. epotus, ausgetrunken). – exhaurire (gleichs. ausschöpfen, ausleeren, z. B. Wein, Gift, Arznei).
Hier bist du deinem Lernstoff weit voraus.
Das Supin wird in Schulen kaum noch gelehrt. Wenn, dann ganz zum Schluß.
Es wird in Fußnoten angegeben, wenn es vorkommt bei der Lektüre.
Ich bin sehr überrascht, wie tief du schon einsteigen bist.
So einen Fall hatten wir noch nie hier: von 0 auf 100! Wow! Chapeau!
Du musst sehr großes Interesse haben, was uns natürlich freut.
Ich hoffe, du kannst das alles auch verdauen.
Oder lernst du Sprachen leicht und schnell? Ein kleiner Überflieger? :)
Tipp:
In dieser Grammatik findest du alles:
Burkard / Schauer
Lehrbuch der lateinischen Syntax und Semantik
Die Grammatik für Studenten und Alles-genau-wissen-Wollende
(mit Belegen ohne Ende)
ähnlich gut:
Lateinische Grammatik - Rubenbauer, Hans;Hofmann, Johann B.
PS:
bibo, bibi, bibitum: bibitum ist der Supinstamm, wenn man Stammformen lernt.
Er ist formgleich dem PPP Neutrum. Heute sagt man fast nur noch PPP,
weil das Supin meist nicht mehr Lehrstoff ist.