Latein Wörterbuch - Forum
Lateinreferat! Dringend! — 1110 Aufrufe
Niklas7 am 28.10.08 um 17:14 Uhr (Zitieren) II
Hallo Leute, ich muss ein kurzreferat machen in dem folgender text drin vorkommen soll:

Nox erat. In colae urbis quiescebant, cum subito clamor omnes terruit: ,, Accedite! Ne cassaveritis! Auxilio venite! Ardet tota Roma! Beate viximus; nunc nos omnes misere peribimus!" Ingens turba hominum longe lateque in viis errat. Alii bona sua cupide corripiunt, alii praeclare hominibus violatis asunt.

Leider weiß ich garnicht was das alles heißt. und für das referat wär es gut es zu wissen. ich hoffe ihr könnt mir irgentwie helfen. Danke!

Niklas7
Re: Lateinreferat! Dringend!
Niklas7 am 28.10.08 um 17:15 Uhr (Zitieren) III
sorr, aber in der letzten zeile soll es ADSUNT heißen.
Re: Lateinreferat! Dringend!
Bibulus am 28.10.08 um 17:34 Uhr (Zitieren) I
zunächst einmal,
den Text fehlerfrei schreiben, sonst kommt es zu
Mißverständnissen
„Incolae urbis“ -> Die Einwohner der Stadt...

„In colae urbis“ -> auf den Äckern der Stadt
Re: Lateinreferat! Dringend!
Lateinhelfer am 28.10.08 um 17:39 Uhr (Zitieren) III
@Niklas:
Ich verstehe nicht...Lateinreferat....lateinischer Text....und Du hast keine Ahnung, was der Text bedeutet....hast Du Latein als Schulfach oder nicht? (ist wichtig wegen der Hilfe)
-> Es geht um die (vielen) Brände in Rom, nicht nur unter Nero....
Re: Lateinreferat! Dringend!
Niklas7 am 28.10.08 um 19:44 Uhr (Zitieren)
@Lateinhelfer

ums kurz zu machen: ich versteh den text nicht.
Re: Lateinreferat! Dringend!
Niklas7 am 28.10.08 um 19:46 Uhr (Zitieren) I
@ Bibulus

es heißt incolae...

sorry
Re: Lateinreferat! Dringend!
Lateinhelfer am 28.10.08 um 19:51 Uhr (Zitieren) II
->O.K.
Hier ist die Übersetzung:
s war Nacht. Die Einwohner der Stadt schliefen, als plötzlich lautes Rufen (Geschrei) alle erschreckte:“ Kommt heran! Taumelt nicht! Kommt zu Hilfe! Ganz Rom brennt! Wir lebten glücklich; jetzt werden wir alle elendlich umkommen (sterben)!“ Eine riesige Menschenmenge war weit und breit auf den Strassen. Die einen raffen begierig ihr Hab und Gut zusammen, die anderen stehen vortrefflich den verletzten Menschen bei.
Re: Lateinreferat! Dringend!
Lateinhelfer am 28.10.08 um 19:52 Uhr (Zitieren) II
Sorry, Schreibfehler -> Es war Nacht....
Re: Lateinreferat! Dringend!
Lateinhelfer am 28.10.08 um 22:03 Uhr (Zitieren) IV
-> Ne cassaveritis-> taumelt nicht ist falsch-> Ihr habt (es) nicht kaputt gemacht
Re: Lateinreferat! Dringend!
erurezu am 15.5.20 um 12:53 Uhr (Zitieren) I
asfgerzzzb5ni7tzuntz
Re: Lateinreferat! Dringend!
c s am 15.5.20 um 13:02 Uhr (Zitieren)
Ne cassaveritis

Macht nicht zunichte !
Es muss sicher cessaveritis lauten.
 
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.
  • Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: kapitolinische Wölfin
    Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.