Latein Wörterbuch - Forum
Bitte um Übersetzungshilfe!! — 676 Aufrufe
Hi, wer könnte mir vielleicht folgendes übersetzen:
„Die Stolze braucht keinen Herrn!“
und
„Die Stolze will keinen Herrn!“
Vielen Dank im Voraus!!
Re: Bitte um Übersetzungshilfe!!
Thalia am 26.1.09 um 20:11 Uhr (
Zitieren)
SUPERBAE DOMINUM NON NECESSE EST.
SUPERBA DOMINUM NON VULT.
Re: Bitte um Übersetzungshilfe!!
Thalia am 26.1.09 um 20:13 Uhr (
Zitieren)
Nein, der erste Satz ist falsch.
Nochmal:
„Die Stolze braucht keinen Herrn!“
--> SUPERBA DOMINUM NON EGET.
„Die Stolze will keinen Herrn!“
--> SUPERBA DOMINUM NON VULT.
Re: Bitte um Übersetzungshilfe!!
Lateinhelfer am 26.1.09 um 20:18 Uhr (
Zitieren)
@Thalia:
-> egere mit Abl. u. auch Gen.
Re: Bitte um Übersetzungshilfe!!
Thalia am 26.1.09 um 20:22 Uhr (
Zitieren)
Also, noch ein Versuch:
SUPERBA DOMINI NON EGET.
Re: Bitte um Übersetzungshilfe!!
Thalia am 26.1.09 um 20:28 Uhr (
Zitieren)
Jetzt mach ich schon bei den einfachsten Sätze die schlimmsten Fehler...
Wenn das so weitergeht, wird der 22. Mai eine Katastrophe.
Re: Bitte um Übersetzungshilfe!!
Lateinhelfer am 26.1.09 um 20:29 Uhr (
Zitieren)
@Thalia: was ist am 22.Mai? -> grosse Prüfung?
Re: Bitte um Übersetzungshilfe!!
Graeculus am 26.1.09 um 20:29 Uhr (
Zitieren)
Was ist am 22. Mai? Examen?
Re: Bitte um Übersetzungshilfe!!
Graeculus am 26.1.09 um 20:30 Uhr (
Zitieren)
2 Helfer - 1 Frage!
Re: Bitte um Übersetzungshilfe!!
Lateinhelfer am 26.1.09 um 20:30 Uhr (
Zitieren)
Salve Graecule!
Gleicher Gedanke!
Re: Bitte um Übersetzungshilfe!!
Hm, Danke für die Mühe, super! Aber wie ist es denn nun richtig? „Superba domini non eget!“ , also „Die Stolze braucht keinen Herrn!“ oder war das erste richtig, wo es „dominum“ geschrieben wird?
Re: Bitte um Übersetzungshilfe!!
Thalia am 26.1.09 um 20:31 Uhr (
Zitieren)
Lk Latein Abitur in Bayern...
Re: Bitte um Übersetzungshilfe!!
Thalia am 26.1.09 um 20:32 Uhr (
Zitieren)
SUPERBA DOMINI NON EGET.
Das ist jetzt, glaub ich richtig, da keine Einwände mehr kamen.
Re: Bitte um Übersetzungshilfe!!
Lateinhelfer am 26.1.09 um 20:32 Uhr (
Zitieren)
@Thalia:
Dann viel Glück!
Mein LK Latein Abitur (auch in Bayern) war am 19.Mai 1988 ;-)
Re: Bitte um Übersetzungshilfe!!
Hm, ich hoffe, es kommen keine Einwände mehr. Gut, gut...!
Re: Bitte um Übersetzungshilfe!!
Thalia am 26.1.09 um 20:33 Uhr (
Zitieren)
@Lateinhelfer: Vielen Dank!
Und mit einer 1 bestanden, nehme ich an?!
Re: Bitte um Übersetzungshilfe!!
Lateinhelfer am 26.1.09 um 20:35 Uhr (
Zitieren)
@Thalia: ja, damals 13 Punkte im Abitur. Text war Cicero (ad Atticum)
Re: Bitte um Übersetzungshilfe!!
Thalia am 26.1.09 um 20:38 Uhr (
Zitieren)
Wow, 13 Punkte, alle Achtung...
Jaja, ich werd mich anstrengen. Also sowas um die 12, 13 wär schon schön. =)
Aber jetzt ist erst mal Facharbeitsabgabe am Freitag...
Re: Bitte um Übersetzungshilfe!!
Lateinhelfer am 26.1.09 um 20:42 Uhr (
Zitieren)
Dann drück ich dir die Daumen!!
Aber du übersetzt ja ganz gut hier! In der Prüfung musst du ja nicht Deutsch-Latein übersetzen, das ist ja auch viel schwieriger...
Re: Bitte um Übersetzungshilfe!!
Thalia am 26.1.09 um 20:46 Uhr (
Zitieren)
Nochmals danke, ein Lob von den Lateinprofis baut richtig auf...
Ja, das stimmt. Deutsch-Lateinn ist zwar schiweriger, aber mir macht es, auch wenn ich Fehler mache, richtig Spaß. Es ist ein bisschen wie ein Puzzlespiel.
Re: Bitte um Übersetzungshilfe!!
Auch von mir viel Glück in der Prüfung!! Vielen Dank für die tolle Übersetzung!