Latein Wörterbuch - Forum
Bitte helft mir. Vergesst wie ich eben vorgegangen bin! Neuer Versuch: — 873 Aufrufe
Jetzt bin ich eine liebe Lisa am 28.1.09 um 18:34 Uhr (Zitieren)
Satis appartet, quare Graeci eum locum pulcherrimum atque sanctissimum omnium putaverint, quare hic in lovis honorem quinto quoque anno ludos clarissimos egerint.
=
Er erscheint genugtuend, weshalb der Grieche die Gegend schöner als die heilgste gesamte Bitte
Re: Bitte helft mir. Vergesst wie ich eben vorgegangen bin! Neuer Versuch:
rico am 28.1.09 um 18:40 Uhr (Zitieren) I
keine Doppelposts - Ein Thema - in einen Thread bleiben.

Keine Drängelei, irgendwann kommen schon Antworten!
Re: Bitte helft mir. Vergesst wie ich eben vorgegangen bin! Neuer Versuch:
Jetzt bin ich eine liebe Lisa am 28.1.09 um 18:41 Uhr (Zitieren)
okay
aber seid nich mehr sauer auf mich.
-->
Re: Bitte helft mir. Vergesst wie ich eben vorgegangen bin! Neuer Versuch:
Rusticus am 28.1.09 um 18:43 Uhr (Zitieren)
@Jetzt bin ich eine liebe Lisa:
satis- genug
qua re- mit dieser sache = daher
graeci- nom po.
eum locum pulcherrimum atque sanctissimum -akk
omnium- gen pl
putaverint von putare - glauben
Re: Bitte helft mir. Vergesst wie ich eben vorgegangen bin! Neuer Versuch:
rico am 28.1.09 um 18:44 Uhr (Zitieren)
@Rusticus

meinen Beitrag übersehen?
Falscher Thread ;-)...den gibt es schonmal!
Re: Bitte helft mir. Vergesst wie ich eben vorgegangen bin! Neuer Versuch:
Sebi am 28.1.09 um 18:46 Uhr (Zitieren)
Es zeigt sich genug, weshalb die Griechen diesen Ort für den schönsten und heiligsten von allen hielten, weshalb sie hier in der Ehre Jupiters alle vier Jahre sehr berühmte Spiele gebraucht hatten.

so ungefähr, pi mal daumen.

was is mein lohn ? ;)
Re: Bitte helft mir. Vergesst wie ich eben vorgegangen bin! Neuer Versuch:
Rusticus am 28.1.09 um 18:48 Uhr (Zitieren)
quinto- heißt das nicht alle fünf?
Re: Bitte helft mir. Vergesst wie ich eben vorgegangen bin! Neuer Versuch:
Sebi am 28.1.09 um 18:50 Uhr (Zitieren)
ne, schau doch einfach nach.
Re: Bitte helft mir. Vergesst wie ich eben vorgegangen bin! Neuer Versuch:
rico am 28.1.09 um 18:50 Uhr (Zitieren)
quinto quoque anno - alle fünf Jahre - WENDUNG

you’re right ;-)
Re: Bitte helft mir. Vergesst wie ich eben vorgegangen bin! Neuer Versuch:
Jetzt bin ich eine liebe Lisa am 28.1.09 um 18:50 Uhr (Zitieren)
ein ganz riesiges dankeschön mit allem drum und dran. xD
:,D
VIELEN DANK!!!
*träne wegwisch*
Re: Bitte helft mir. Vergesst wie ich eben vorgegangen bin! Neuer Versuch:
rico am 28.1.09 um 18:51 Uhr (Zitieren) I
oh, ne you’re wrong, alle VIER passt

sorry^^
Re: Bitte helft mir. Vergesst wie ich eben vorgegangen bin! Neuer Versuch:
Rusticus am 28.1.09 um 18:51 Uhr (Zitieren)
@Sebi:
Ich würde den letzten Nebensatz eher so übersetzen:
..., weshalb sie hier auch alle fünf Jahre in der Ehre Jupiters sehr berühmte Spiele veranstaltet hatten.
Re: Bitte helft mir. Vergesst wie ich eben vorgegangen bin! Neuer Versuch:
Rusticus am 28.1.09 um 18:52 Uhr (Zitieren)
ok alle vier; sry
Re: Bitte helft mir. Vergesst wie ich eben vorgegangen bin! Neuer Versuch:
Jetzt bin ich eine liebe Lisa am 28.1.09 um 18:52 Uhr (Zitieren)
Didici autem ex libro quodam Herculem ludos Olympios instituisse, ut omnibus Graecis beneficium tribueret.
Ist Didici ein Nomen?
und Herculem Iudos Olympios ist das ein Name?
Re: Bitte helft mir. Vergesst wie ich eben vorgegangen bin! Neuer Versuch:
rico am 28.1.09 um 18:54 Uhr (Zitieren)
eine verwirrende sache

der Zeitraum beträgt vier Jahre
man kann auch sagen: IN jedem FÜNFTEN Jahr

:-)
Re: Bitte helft mir. Vergesst wie ich eben vorgegangen bin! Neuer Versuch:
Jetzt bin ich eine liebe Lisa am 28.1.09 um 18:57 Uhr (Zitieren)
Didici autem ex libro quodam Herculem ludos Olympios ....
Ist Didici ein Nomen?
und Herculem Iudos Olympios ist das ein Name?

Ich verstehe nicht ganz, ist jetzt 5 oder 4 jahre richtig?
Re: Bitte helft mir. Vergesst wie ich eben vorgegangen bin! Neuer Versuch:
rico am 28.1.09 um 18:58 Uhr (Zitieren)
ALLE VIER JAHRE oder und gleich IN JEDEM FÜNFTEN JAHR
Re: Bitte helft mir. Vergesst wie ich eben vorgegangen bin! Neuer Versuch:
rico am 28.1.09 um 18:59 Uhr (Zitieren)
Herculem von Hercules

ludos Olympios -- Kommt dir das nicht bekannt vor? ludos: Spiele!
Re: Bitte helft mir. Vergesst wie ich eben vorgegangen bin! Neuer Versuch:
Theodor am 28.1.09 um 19:00 Uhr (Zitieren)
didici = 1. Ps. Sg. Perfekt Ind. Akt. von discere, disco, didici -> lernen
Re: Bitte helft mir. Vergesst wie ich eben vorgegangen bin! Neuer Versuch:
rico am 28.1.09 um 19:01 Uhr (Zitieren)
didici - 1. P. Perf. Ind. von discere - lernen, kennen lernen, wissen wollen..
Re: Bitte helft mir. Vergesst wie ich eben vorgegangen bin! Neuer Versuch:
Jetzt bin ich eine liebe Lisa am 28.1.09 um 19:04 Uhr (Zitieren)
Didici autem ex libro quodam Herculem ludos Olympios instituisse, ut omnibus Graecis beneficium tribueret.
= Er wollte wissen, in welchem Buch Herkules die Olympischen beschrieb, welches allen Griechen die Wohltat zuführte.
?
Re: Bitte helft mir. Vergesst wie ich eben vorgegangen bin! Neuer Versuch:
Sebi am 28.1.09 um 19:20 Uhr (Zitieren)
Ich habe aber aus einem gewissen Buch gelernt, dass Herkules die olympischen Spiele eingerichtet hatte, dass er allen Griechen eine Wohltat zuteilte.

So, Lisa, passts so? :)
Re: Bitte helft mir. Vergesst wie ich eben vorgegangen bin! Neuer Versuch:
Jetzt bin ich eine liebe Lisa am 28.1.09 um 19:27 Uhr (Zitieren)
Vielen Dank, Sebi (Und auch allen anderen)
[Hat sogar noch vor 19:30 geklappt]
Ich bin jetzt total erleichtert.
:,D
 
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.