Latein Wörterbuch - Forum
Berater/Unterstützer — 1176 Aufrufe
Ghostel am 29.1.09 um 13:30 Uhr (
Zitieren)
IHallo Leute!
Ich habe überhaupt keine Latein Kenntnisse und wende mich deshalb bittend an Euch.
Ich bin gerade auf der Suche nach einem Biernamen und ich würde gerne wissen was Berater/Unterstützer übersetzt heißt.
Ich hab nur „adiuvo“ gefunden, aber das heißt ja helfen/unterstützen.
lG Ghostel
Re: Berater/Unterstützer
Graeculus am 29.1.09 um 13:37 Uhr (
Zitieren)
Ider Unterstützer: adiutor
Re: Berater/Unterstützer
Ghostel am 29.1.09 um 14:05 Uhr (
Zitieren)
IDank dir! Laut Wikipedia heißt es auch soviel wie Hilfskraft oder
Helfershelfer....also wirkt es eher umgangssprachlich abwertend. Oder sehe ich das falsch?
Ich suche eher sowas wie einen Helfer auf freundschaftlicher, gleichgestellter Basis.
Kennt ihr sowas?
lG Ghostel
Re: Berater/Unterstützer
Graeculus am 29.1.09 um 14:11 Uhr (
Zitieren)
Inicht unbedingt abwertend! Der Papst z.B. stellt einem ‚Bischof auf Abruf‘ einen coadiutor an die Seite.
Re: Berater/Unterstützer
Graeculus am 29.1.09 um 14:20 Uhr (
Zitieren)
IDie lat. Worte für Berater sind alle etwas umständlich:
consilii auctor
consiliarius
socius et omnium administer consiliorum
und wiederum: adiutor.
Das Schicksal, das einer Biersorte unter dem Namen „socius et omnium administer consiliorum“ auf dem Markt blüht, dürfte ein tragisches sein.
„Adiutor“ hingegen klingt gar nicht schlecht, meine ich.
Re: Berater/Unterstützer
Ghostel am 29.1.09 um 14:45 Uhr (
Zitieren)
IDanke wiedereinmal für Eure Antworten!
Es geht nicht darum einen Namen für ein Bier zu finden, sondern für mich einen Biernamen / Couleurnamen
http://de.wikipedia.org/wiki/Couleurname
Es sollte ein Wort sein. :)
lG Ghostel
Re: Berater/Unterstützer
Graeculus am 29.1.09 um 14:58 Uhr (
Zitieren)
IEntschuldige das Mißverständnis; ich war halt nie in einer Studentenverbindung.
Aber dann such Dir doch was aus:
consiliarius oder adiutor!
Re: Berater/Unterstützer
Lateinhelfer am 29.1.09 um 15:07 Uhr (
Zitieren)
Iadminiculātor -> der Unterstützer
consiliator -> der Berater
Re: Berater/Unterstützer
Lateinhelfer am 29.1.09 um 15:09 Uhr (
Zitieren)
Izwei weitere Beispiele dazu..
Re: Berater/Unterstützer
Ghostel am 29.1.09 um 20:09 Uhr (
Zitieren)
IDank euch vielmals!
Schönen Abend noch.
lG Ghostel