Also, ich finde für alle Arten von Hunden nur und genau canis. Wenn man wollte, könnte man für „Schäferhund“ canis pastoralis bilden - mit einem Augenzwinkern würde das wohl verstanden. Die Bildung, die du versucht hast, geht nicht.
Wenn du einen Unterschied zwischen Kantor und Dirigent haben willst, würde ich tatsächlich cantor nehmen - das heißt zwar eher „Sänger“, aber da kann man sich schon denken, was gemeint ist.
Hey, das wird ja immer besser, thanks für das Suchen und Finden des ‚Schäferhundes‘ auf lateinisch.
Jetzt brauchen wir noch den Cantor im Genitiv. Bei rector finde ich die Genitiverweiterung -is bei Cantor finde ich aber immer nur den Nom. Sing. Aufgrund des ähnlichen Wortstammes würde ich auch auf Cantor (Nominativ) = „Cantoris“ (Genitiv) tippen. Denn die Frage lautet ja im Grundgerüst „Bis Du etwa des Kantors..“ usw.
Wie würdet Ihr das Wort „Seitendirigent“ übersetzen?
(Ein Seitendirigent ist eine zusätzlicher Dirigent, der versteckt hinter dem Seitenportal steht und mitdirigiert).