Latein Wörterbuch - Forum
Kp : was heißt das? — 784 Aufrufe
Iulia et Cornelius forum praeclarum visitare in animo habent.
Re: Kp : was heißt das?
Forumregeln gelesen?
Lateinischer Satz plus eigener Übersetzungsversuch --> Hilfe naht!
Lateinischer Satz plus eigener Übersetzungsversuch --> Hilfe naht!
Re: Kp : was heißt das?
Ich würde sagen:
Julia und Cornelius haben vor, den hochbedeuteten Marktplatz zu besuchen.
Julia und Cornelius haben vor, den hochbedeuteten Marktplatz zu besuchen.
Re: Kp : was heißt das?
praeclarus ... herrlich, gänzend, (grandios, sehr toll)
„hochbedeutend“ stimmt auch,„ herrlich“ passt wohl besser
„hochbedeutend“ stimmt auch,„ herrlich“ passt wohl besser
Re: Kp : was heißt das?
Dein Satz stimmt so, nur >hochbedeutend< würde ich mit >großartig oder >sehr berühmt< übersetzen.
Navigium gibt an:
praeclārus a um
1. sehr hell, sehr klar, sehr deutlich
2. großartig, ausgezeichnet
3. glänzend, herrlich, vortrefflich
4. sehr berühmt
5. berüchtigt
Navigium gibt an:
praeclārus a um
1. sehr hell, sehr klar, sehr deutlich
2. großartig, ausgezeichnet
3. glänzend, herrlich, vortrefflich
4. sehr berühmt
5. berüchtigt
Re: Kp : was heißt das?
Da es sich offenbar um einen der klassischen „Marktplätze“ handelt („großartig“, „sehr berühmt“) und also wohl sowas wie das Forum Romanum oder das Forum Iulium gemeint ist, kann man „forum“ sicher auch unübersetzt lassen, weil ja niemand das Forum Romanum den „römischen Marktplatz“ nennt.
Re: Kp : was heißt das?
@Hilde
Da Rosi Knipping offenbar gerade erst mit dem Lateinunterricht beginnt, ist mein Hinweis nur als Ergänzung oder Information gedacht - für den Fall, dass sie (noch) nichts von den berühmten Foren in Rom weiß.
Das ist ja kein Fehler von Dir. :-)
Da Rosi Knipping offenbar gerade erst mit dem Lateinunterricht beginnt, ist mein Hinweis nur als Ergänzung oder Information gedacht - für den Fall, dass sie (noch) nichts von den berühmten Foren in Rom weiß.
Das ist ja kein Fehler von Dir. :-)
Re: Kp : was heißt das?
Zuerst natürlich freu!
Und: sorry weil meine Version ja wohl ziemlich richtig war und ich nicht gewartet habe. Denn ich sah erst nach dem Eintragen, dass der Fragesteller ja erst selber einen Übersetzungsversuch eintragen soll..
Und: sorry weil meine Version ja wohl ziemlich richtig war und ich nicht gewartet habe. Denn ich sah erst nach dem Eintragen, dass der Fragesteller ja erst selber einen Übersetzungsversuch eintragen soll..
Re: Kp : was heißt das?
Was ist die lateinische Übersetzung für:
<<Wer liebt, riskiert zu leiden>>
schonmal vielen Dank!
<<Wer liebt, riskiert zu leiden>>
schonmal vielen Dank!