Latein Wörterbuch - Forum
Konj. im Finalsatz — 352 Aufrufe
Hans am 2.2.09 um 14:42 Uhr (Zitieren)
Hallo, ich bin mir bei einem Satz nicht sicher:

„ Quin etiam, ne tonsori collum commiteret, tondere filias suas docuit.“

-Ja, er lehrte sogar seine Töchter das Scheren, um nicht dem Barbier seinen Hals anzuvertrauen. , macht Sinn, aber
-..., damit er nicht ... anvertraue., klingt komisch.
Wäre -... anvertrauen müsse., noch Konj. oder -...anvertrauen würde. ?
Weiß da jemand was genaues?
Re: Konj. im Finalsatz
Hanse am 2.2.09 um 15:55 Uhr (Zitieren)
In einem Finalsatz, der durch „ut“ oder „ne“ eingeleitet wird, steht im Lateinischen IMMER der Konjunktiv. Im Deutschen muss man ihn aber nicht übersetzen.

„Er lehrte usw., um seinen Hals nicht dem Barbier anzuvertrauen.“

evtl. etwas freier: „damit er seinen Hals nicht dem Barbier anvertrauen musste.“
 
Neues Thema
Sie haben diesen Forenbeitrag über eine Suchmaschine gefunden. Hier können Sie eine neue Anfrage stellen. Wenn Sie jedoch etwas zu der obigen Diskussion beitragen möchten, klicken Sie hier.
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.
  • Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Wasserfall
    Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.