Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung einer historischen Wappen-Devise (Deutsch-Latein) - dringend! — 509 Aufrufe
Liebe Experten,
für ein Referat benötige ich die Übersetzung der folgenden Aussage:
„Mit der Kraft des Universums“
Vielen Dank vorab an all die freiwilligen Helfer!
Re: Übersetzung einer historischen Wappen-Devise (Deutsch-Latein) - dringend!
Lateinhelfer am 2.2.09 um 15:31 Uhr (
Zitieren)
Re: Übersetzung einer historischen Wappen-Devise (Deutsch-Latein) - dringend!
Ja, das ist richtig! -Sorry, hab den Beitrag eben erst wiedergefunden...
-Leider kenne ich mich hier noch nicht so gut aus und mein Browser stellt die Seite zudem etwas unübersichtlich dar.
Ist VI UNIVERSITATIS oder VI UNIVERSI die treffendere Übersetzung des Ausspruchs?
Danke und nochmals meine aufrichtige Entschuldigung!
Re: Übersetzung einer historischen Wappen-Devise (Deutsch-Latein) - dringend!
Lateinhelfer am 2.2.09 um 15:49 Uhr (
Zitieren)
im Prinzip egal:
universum -> Weltall, Universum
universitas -> Weltall, die Gesamtheit aller Dinge, die Welt
Re: Übersetzung einer historischen Wappen-Devise (Deutsch-Latein) - dringend!
Ok, da aus dem Zusammenhang der heraldischen Geschichte eher das Universum, als die Gesamtheit aller Dinge/die Welt gemeint ist, werde ich dann VI UNIVERSI verwenden.
Vielen Dank für die -erneut- schnelle Hilfe!!!