Latein Wörterbuch - Forum
bitte um Hilfe!! — 439 Aufrufe
„Quid mori cessas?“
Wie kann ich das im Deutschen übersetzen?
mfg,
tobi
Re: bitte um Hilfe!!
bonifatius am 2.2.09 um 18:01 Uhr (
Zitieren)
Steht sogar im Georges:
[...] Ter.: quid cessas mori? so stirb doch[...]
Re: bitte um Hilfe!!
Bibulus am 2.2.09 um 18:02 Uhr (
Zitieren)
Was bereitet dir den Schwierigkeiten?
„quid?“ -> Fragewort „was?“
„mori“ -> Infinitiv Präsens Aktiv
„cessas“ -> 2. Person Singular Präsens Aktiv Indikativ
Re: bitte um Hilfe!!
ja das ist mir schon klar, welcher zeiten sich hier vorfinden, jedoch ergaben meine übersetzungen irgendwie keinen sinn...
Re: bitte um Hilfe!!
bonifatius am 2.2.09 um 18:04 Uhr (
Zitieren)
vgl. folgende Wendung:
cessas ire - so geh doch
cessare - zögern, säumen, auf sich warten
lassen...etc.
wörtlich:
Was zögerst / säumst du zu sterben?
Re: bitte um Hilfe!!
bonifatius am 2.2.09 um 18:05 Uhr (
Zitieren)
...eben nach dem Motto: Dann sterb doch.
Re: bitte um Hilfe!!
Bibulus am 2.2.09 um 18:08 Uhr (
Zitieren)
@tobi,
das ist eine sogenannte „rhetorische Frage“,
ein Stilmittel,
die Frage beinhaltet schon die erwartete Antwort .
Re: bitte um Hilfe!!
ja schon klar... ich war nur eben irgendwie neben der leitung... hab viel zu kompliziert gedacht...
danke trotzdem!!
mfg