@karo
Ich nehme stark an, dass ihr gerade in der Schule das PPA ( als pc.) durchnehmt.
Schau dir das besser noch mal an.
Hannibal respondit,
ubi verba patris
odio ardentis
audivit: [...]
->ubi ( primum) und postquam stehen im Lateinischen mit Perfekt, um die Vorzeitigkeit zu beschreiben, im deutschen dementsprechend mit Plusquamperfekt ( s. P. des übergeord. HS -> respondit : Ind. Perf. Aktiv)
->verba ( wessen) patris ( Gen.) odio (Ablativ) ardentis ( ntis -> Gen.
Sg.m --> patris)
vgl. Partizipialkostruktion >
filium...tenentem<
Und jetzt versuche einen eigenen Übersetzungsvorschlag !