Latein Wörterbuch - Forum
brauche übersetzung deutsch ins lateinische! — 1160 Aufrufe
jayJay am 3.2.09 um 20:14 Uhr (
Zitieren)
hallo! brauche die korrekte übersetzung für den satz:
„Lerne aus der Vergangenheit, träume von der Zukunft und lebe in der Gegenwart“
wär super wenn mir das jemand ins lateinische übersetzen könnte....
Re: brauche übersetzung deutsch ins lateinische!
Mein Vorschlag:
E praeterito disce, de futura somnia, in praesentia vive.
Re: brauche übersetzung deutsch ins lateinische!
Lateinhelfer am 4.2.09 um 10:25 Uhr (
Zitieren)
de mit Abl....
de futuris...
Re: brauche übersetzung deutsch ins lateinische!
Lateinhelfer am 4.2.09 um 10:37 Uhr (
Zitieren)
somniare alqd oder de alqa re -> von etwas träumen
also auch mit reinen Akkusativ möglich, wenn das „de“ stört...
-> futura somnia
Re: brauche übersetzung deutsch ins lateinische!
Lateinhelfer am 4.2.09 um 10:51 Uhr (
Zitieren)
Zu Zukunft noch eine Anmerkung:
futurum -> Zukunft
futura,-orum pl. -> auch Zukunft
res futurae -> Zukunft
posteritas -> Zukunft
Re: brauche übersetzung deutsch ins lateinische!
Lector am 4.2.09 um 11:40 Uhr (
Zitieren)
Eine Anmerkung zu Hanses Vorschlag: Die Präposition e, ex ist an sich eine Separativ-Präposition; sie wird zwar auch in dem Sinne gebraucht, wie Hanse es vorschlägt, ein einfacher Instrumentalis oder Modalis täte es m. E. aber auch:
Praeterito ...
Und: ich würde anstelle des Imperativs den Infinitiv verwenden: ...discere, somniare, vivere.
Gruß an alle!
Lector