Latein Wörterbuch - Forum
Mihi domum redeundum est, ut... — 1662 Aufrufe
Peter W. am 4.2.09 um 17:04 Uhr (
Zitieren)
IHallo Leute,
ich bräuchte mal Hilfe bei einer Übersetzung!
-> Mihi domum redeundum est, ut...
Ich weiß das Mihi eine Form von Ich ist und domum zu Hause bedeutet, doch ich weiß leider nicht was redeundum est heißt! Weiter weiß ich dann wieder....
Danke schonmal!
Peter W.
Re: Mihi domum redeundum est, ut...
blubb am 4.2.09 um 17:08 Uhr (
Zitieren)
Ihey, redeundum ist eine nd-Form, sprich Gerundium, oder Gerundivkonstruktion. Da es mit einer Form von esse da steht geh ich davon aus, dass es eher Gerundiv ist dann müsste es mit passivischer Notwendigkeit übersetzt werden. Allerdings weiss ich gerade nicht, von welchem Verb es kommt.
Re: Mihi domum redeundum est, ut...
bonifatius am 4.2.09 um 17:14 Uhr (
Zitieren)
IIDie Wortherkunft ist doch nicht schwer, oder?
:-D
red - eundum -> red - ire
Re: Mihi domum redeundum est, ut...
Lateinhelfer am 4.2.09 um 17:15 Uhr (
Zitieren)
IMihi (Dativ des Urhebers) domum redeundum est (nd-Form +esse)
-> Ich muss nach Hause zurückkehren
vgl. nobis veniendum est -> Wir müssen kommen
Re: Mihi domum redeundum est, ut...
bonifatius am 4.2.09 um 17:19 Uhr (
Zitieren)
IMihi domum redeundum est, ut....
Ich muss nach Hause kehren, um........
-> Gerundivum - redeundum
mihi - dat. auctoris
wörtlich:
Es muss von mir nach Hause zurückgekehrt werden, um.....
Paradebeispiel:
Nobis agendum est - wir müssen handeln ( es muss von uns gehandelt werden)