Latein Wörterbuch - Forum
Caesar übersetzung !?! — 2574 Aufrufe
adrianmagsimus am 4.2.09 um 19:04 Uhr (Zitieren) 
Ubi ea dies
,quam constituerat cum legatis ,
venit et legati ad eum reverterunt,
negat se more et exemplo populi Romani posse iter ulli per provinciam dare et,
si vim facere conentur,
prohibiturum ostendit
,quam constituerat cum legatis ,
venit et legati ad eum reverterunt,
negat se more et exemplo populi Romani posse iter ulli per provinciam dare et,
si vim facere conentur,
prohibiturum ostendit
Re: Caesar übersetzung !?!
adrianmagsimus am 4.2.09 um 19:33 Uhr (Zitieren)
wenn diese Frist,die in begleitung von Gesandten beschloßen wurde, er kommt und die Gesanten zu ihm zurückkommen,er könnte sich seiner Sitten und nach Vorbild des römischen Volk sie durch die Provin gehen lassen durchlassen, ?? ,abhalten vom Vorhaben.
Re: Caesar übersetzung !?!
adrianmagsimus am 4.2.09 um 19:40 Uhr (Zitieren)
Helvetii ea spe deiecti navibus iunctis ratibusque compluribus factis,
alii vadis Rhodani,
qua minima altitudo fluminis erat,
non numquam interdiu,
,saepius noctu,
si perrumpere possent conati,
operis munitione et militum concursu et telis repulsi hoc conatu destiterunt.
die nächste übersetzung kommt gleich ;)
alii vadis Rhodani,
qua minima altitudo fluminis erat,
non numquam interdiu,
,saepius noctu,
si perrumpere possent conati,
operis munitione et militum concursu et telis repulsi hoc conatu destiterunt.
die nächste übersetzung kommt gleich ;)
Re: Caesar übersetzung !?!
andreas am 4.2.09 um 19:41 Uhr (Zitieren)
Als die Gesandten am vereinbarten Tag wieder zu ihm kamen, ...
si vim facere conentur,... wenn sie Gewalt gebrauchten
ostendit . er zeigte, machte deutlich, versicherte
si vim facere conentur,... wenn sie Gewalt gebrauchten
ostendit . er zeigte, machte deutlich, versicherte
Re: Caesar übersetzung !?!
adrianmagsimus am 4.2.09 um 19:41 Uhr (Zitieren)
Wäre nett ,wenn irgendjemmand meine Übersetzung verbessern würde :)
Re: Caesar übersetzung !?!
andreas am 4.2.09 um 19:48 Uhr (Zitieren)
Ubi ea dies
,quam constituerat cum legatis ,
venit et legati ad eum reverterunt, ...
An diesem Tag, den er mit den Gesandten vereinbart hatte, kam er und die Gesandten kamen zu ihm zurück (etwas gequält in dt.):
Als die Gesandten der Helvetier am vereinbarten Tag wieder zu ihm kamen ...
,quam constituerat cum legatis ,
venit et legati ad eum reverterunt, ...
An diesem Tag, den er mit den Gesandten vereinbart hatte, kam er und die Gesandten kamen zu ihm zurück (etwas gequält in dt.):
Als die Gesandten der Helvetier am vereinbarten Tag wieder zu ihm kamen ...
Re: Caesar übersetzung !?!
andreas am 4.2.09 um 19:50 Uhr (Zitieren)
Hinweis: die Ergänzung „der Helvetier“ wg. des nachfolgenden Textes etwas frei, wie auch die dt. Formulierung , ist aber nicht so gestelzt.
Re: Caesar übersetzung !?!
adrianmagsimus am 4.2.09 um 20:04 Uhr (Zitieren)
Helvetii ea spe deiecti navibus iunctis ratibusque compluribus factis,
alii vadis Rhodani,
wie übersetze ich das?
Die Helvetier, dieseihrer Hoffnung vertrieben,erbauten mehrere Flöße und Schiffen um über den Rhodani abreisen ...?
alii vadis Rhodani,
wie übersetze ich das?
Die Helvetier, dieseihrer Hoffnung vertrieben,erbauten mehrere Flöße und Schiffen um über den Rhodani abreisen ...?
Re: Caesar übersetzung !?!
andreas am 4.2.09 um 20:14 Uhr (Zitieren)
Die Helvetier fügten, in dieser Hoffnung getäuscht, Schiffe zusammen und bauten mehrere Flöße
alii vadis Rhodani,
qua minima altitudo fluminis erat, ... conati
andere versuchten an den Stellen der Rhône , wo der Fluss eine geringere Tiefe hatte,
... perrumpere / durchbrechen ... possent
alii vadis Rhodani,
qua minima altitudo fluminis erat, ... conati
andere versuchten an den Stellen der Rhône , wo der Fluss eine geringere Tiefe hatte,
... perrumpere / durchbrechen ... possent
Re: Caesar übersetzung !?!
adrianmagsimus am 4.2.09 um 20:15 Uhr (Zitieren)
qua minima altitudo fluminis erat,
welcher der am geringsten tiefe Fluß ist/war
non numquam interdiu,
bisweilen tagsüber
,saepius noctu,
oftmals bei Nacht ?
si perrumpere possent conati,
falls sie versuchten durchbrechen zu könnten,
??
welcher der am geringsten tiefe Fluß ist/war
non numquam interdiu,
bisweilen tagsüber
,saepius noctu,
oftmals bei Nacht ?
si perrumpere possent conati,
falls sie versuchten durchbrechen zu könnten,
??
Re: Caesar übersetzung !?!
andreas am 4.2.09 um 20:19 Uhr (Zitieren)
versuchten sie ...
zuweilen bei Tag, häufiger bei Nacht ... durchzubrechen. http://www.albertmartin.de/latein/check/08.jpg
zuweilen bei Tag, häufiger bei Nacht ... durchzubrechen. http://www.albertmartin.de/latein/check/08.jpg
Re: Caesar übersetzung !?!
andreas am 4.2.09 um 20:20 Uhr (Zitieren)
Ups!
Der Link ist Blödsinn ... hatte den Spamschutz irgendwie falsch gedrückt ...
Der Link ist Blödsinn ... hatte den Spamschutz irgendwie falsch gedrückt ...
Re: Caesar übersetzung !?!
Graeculus am 4.2.09 um 20:21 Uhr (Zitieren)
„fluminis“ ist Genitiv! „altitudo“ ist Substantiv, kein Adjektiv!
Re: Caesar übersetzung !?!
andreas am 4.2.09 um 20:27 Uhr (Zitieren)
Die Helvetier, in ihrer Hoffnung getäuscht, versuchten auf verbundenen Schiffen/Kähnen und Flössen, die sie in größerer Zahl herstellten, aber auch an den Rhonedurchgängen, wo die Tiefe des Flusses am geringsten war, manschmal bei Tag, häufiger aber nachts, ob sie durchbrechen konnten.
Re: Caesar übersetzung !?!
adrianmagsimus am 4.2.09 um 20:36 Uhr (Zitieren)
wo der Fluß die geringste Tiefe hatte ?
conari operis munitione et militum concursu et telis repulsi hoc conatu destiterunt.
ich krieg kein stimmigen Konstelation bei diesem Satz ...
conari operis munitione et militum concursu et telis repulsi hoc conatu destiterunt.
ich krieg kein stimmigen Konstelation bei diesem Satz ...
Re: Caesar übersetzung !?!
andreas am 4.2.09 um 20:42 Uhr (Zitieren)
operis munitione = Abl. durch die Verschanzung
militum concursu = Abl. durch die anrückende (herbeieilende) Truppe
telis repulsi = durch Geschosse abgewiesen
hoc conatu destiterunt = gaben sie diesen Versuch auf ( ließen sie in diesem Versuch nach ... Abl.)
militum concursu = Abl. durch die anrückende (herbeieilende) Truppe
telis repulsi = durch Geschosse abgewiesen
hoc conatu destiterunt = gaben sie diesen Versuch auf ( ließen sie in diesem Versuch nach ... Abl.)
Re: Caesar übersetzung !?!
adrianmagsimus am 4.2.09 um 20:54 Uhr (Zitieren)
Sie gaben durch die Verschanzung und durch die anrückende Truppen und durch die abgewießene Geschosse diesen Versuch auf ???
vor diesem Satz kommt noch conati(Perfekt,Passiv Plural ?),wie bring ich dieses in den Satz oder ist schon in den anderen Sätzen vorhanden ?!
vor diesem Satz kommt noch conati(Perfekt,Passiv Plural ?),wie bring ich dieses in den Satz oder ist schon in den anderen Sätzen vorhanden ?!
Re: Caesar übersetzung !?!
adrianmagsimus am 4.2.09 um 20:55 Uhr (Zitieren)
kleine Frage könntest du (darf ich dutzen?)mir was empfehlen um besser zu übersetzen ?
danke für die Hilfe
danke für die Hilfe
Re: Caesar übersetzung !?!
andreas am 4.2.09 um 21:06 Uhr (Zitieren)
@ adrianmagsismus
den letzten Satz würde ich nach einem Komma mit ... doch gaben sie ... den Versuch auf.
Deine Übersetzung war zuletzt ja richtig.
Besser wird man nur durch Übung (Formen, Satzbau etc.). Wichtig: Abl. Abs. , ACI und Participialkonstruktionen im Grammatikbuch lernen - eigene Beispiele finden. Eigentlich gilt:
„Nur der eigene Versuch macht kluch“
den letzten Satz würde ich nach einem Komma mit ... doch gaben sie ... den Versuch auf.
Deine Übersetzung war zuletzt ja richtig.
Besser wird man nur durch Übung (Formen, Satzbau etc.). Wichtig: Abl. Abs. , ACI und Participialkonstruktionen im Grammatikbuch lernen - eigene Beispiele finden. Eigentlich gilt:
„Nur der eigene Versuch macht kluch“
Re: Caesar übersetzung !?!
adrianmagsimus am 4.2.09 um 21:11 Uhr (Zitieren)
@andreas danke,ich werde versuchen mich zu verbessern