Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe !!!??? — 818 Aufrufe
angie am 4.2.09 um 20:01 Uhr (
Zitieren)
Iwas soll denn die form dibilitatus esset auf deutsch heißen ?????
Re: Hilfe !!!???
andreas am 4.2.09 um 20:05 Uhr (
Zitieren)
IdEbilitatus ... PPP. Sg. mask. schwächen, entmutigen
„e“ statt „i“ , das andere kenne ich nicht
Re: Hilfe !!!???
baca am 4.2.09 um 20:06 Uhr (
Zitieren)
Idibilitatus = debilitatus
von debilitare: schwächen, verletzen
das Ganze im Konjunktiv Plqpf. Passiv
Re: Hilfe !!!???
Graeculus am 4.2.09 um 20:07 Uhr (
Zitieren)
IVermutung:
debilitatus esset
Dann handelt es sich um die 3. Pers. Sing. Konj. Plusquamperf. Passiv von debilitare.
Er/sie/es wäre geschwächt worden
Re: Hilfe !!!???
angie am 4.2.09 um 20:09 Uhr (
Zitieren)
Idas heiß
t....er ear entmutigt worden ?????
weil irgendwie is der satz:
„Quod nisi domi civilium suorum invidia debilitatus esset ,Romanos videtur superare potuisse “ unlogisch....
Re: Hilfe !!!???
Graeculus am 4.2.09 um 20:15 Uhr (
Zitieren)
Inisi ... debilitatus esset: wenn er nicht geschwächt worden wäre
wodurch? invidia
wessen invidia? usw.
Was hätte er dann gekonnt?
Re: Hilfe !!!???
angie am 4.2.09 um 20:21 Uhr (
Zitieren)
Iwenn er nicht durch den
Neid...und was mach ich mit dem domi .... der bürgerschaft geschwächt worden wäre, hä
tteer...was mach ich mit dem videtur...????
Re: Hilfe !!!???
Graeculus am 4.2.09 um 20:24 Uhr (
Zitieren)
Ividetur ...: „scheint es, dass er die Römer hätte besiegen können“ oder „hätte er, so scheint es, die Römer besiegen können“.
domi: wo hat er den Neid erfahren?
Re: Hilfe !!!???
Graeculus am 4.2.09 um 20:27 Uhr (
Zitieren)
IDie interessante Frage ist: was macht man mit dem „Quod“? Ich habe den Eindruck, dass dies kein vollständiger Satz ist, dass da also noch was fehlt.
Re: Hilfe !!!???
angie am 4.2.09 um 20:29 Uhr (
Zitieren)
IRe: Hilfe !!!???
Graeculus am 4.2.09 um 20:39 Uhr (
Zitieren)
IFalls das der komplette Satz ist, dann bedeutet „quod nisi“: wenn (er) nur nicht ...
Das paßt ja zu dem irrealen Konjunktiv, nach dem Du ursprünglich gefragt hast.
Ist jetzt alles geklärt?
Re: Hilfe !!!???
rico am 4.2.09 um 20:40 Uhr (
Zitieren)
Iquod nisi - wenn nun nicht
Wenn er nun zu Häuse nicht durch Abneigung/Abscheu seiner Bürger geschwächt worden wäre, hätte er, so erscheint es, die Römer besiegen können.
Re: Hilfe !!!???
angie am 4.2.09 um 20:43 Uhr (
Zitieren)
Iund was heißt unius
Re: Hilfe !!!???
rico am 4.2.09 um 20:43 Uhr (
Zitieren)
Iuuups, da war ja noch gar kein Ü-Versuch! ;-)
sorry, wegen des verstoßes ;-)
Re: Hilfe !!!???
angie am 4.2.09 um 20:46 Uhr (
Zitieren)
IRe: Hilfe !!!???
Graeculus am 4.2.09 um 20:46 Uhr (
Zitieren)
Iunius:
Es bestehen ziemlich gute Chancen, dass das der Genitiv von „unus“ ist.
Nun wirst Du, schätze ich, einen ganzen Satz nachschieben. Ich könnte Dir dann ein paar Tipps dazu geben. Und dann würde rico Dir den kompletten Satz übersetzen.
Da mache ich es mir einfacher ... und ziehe mich zurück.
Re: Hilfe !!!???
angie am 4.2.09 um 20:50 Uhr (
Zitieren)
Inein ausnahmsweiße brauch ich nur ein
wort....den rest versteh ich
trotzdem danke...^^allen beiden
Re: Hilfe !!!???
angie am 4.2.09 um 20:52 Uhr (
Zitieren)
Iaba was heißt den unus....
Re: Hilfe !!!???
Graeculus am 4.2.09 um 20:54 Uhr (
Zitieren)
IEs gibt hier im Forum ein Wörterbuch! Startseite ... Wort eingeben, dann „Quaere“ = Suche!
Re: Hilfe !!!???
angie am 4.2.09 um 20:56 Uhr (
Zitieren)
Idanke...
Re: Hilfe !!!???
angie am 4.2.09 um 20:59 Uhr (
Zitieren)
I