Latein Wörterbuch - Forum
Verres bei seinem Lieblingshobby — 919 Aufrufe
frau G am 5.2.09 um 17:12 Uhr (Zitieren) 
hallölle, bin grad an der Übersetzung des folgenden Satzes : Cum satis iam perspexisse videretur, candelabrum tollere incipiunt, ut referrent.
meine etwas gebrächliche Version lautet:
Als es schiehn, dass genügend betrachtet worden war, fingen sie an den Leuchter weg zu schaffen....das „ut referrent“ krieg ich nicht wirklich unter.
Hab ich evtl. eine Besonderheit bei den ut-Sätzen übersehen ?
meine etwas gebrächliche Version lautet:
Als es schiehn, dass genügend betrachtet worden war, fingen sie an den Leuchter weg zu schaffen....das „ut referrent“ krieg ich nicht wirklich unter.
Hab ich evtl. eine Besonderheit bei den ut-Sätzen übersehen ?
Re: Verres bei seinem Lieblingshobby
baca am 5.2.09 um 17:28 Uhr (Zitieren)
tollere vielleicht eher im SInne von „hochheben“
das „ut“ steht hier mit Konjunktiv, also wahrscheinlich final...
wie würdest dus dann übersetzen...?
das „ut“ steht hier mit Konjunktiv, also wahrscheinlich final...
wie würdest dus dann übersetzen...?
Re: Verres bei seinem Lieblingshobby
frau G am 5.2.09 um 17:42 Uhr (Zitieren)
ahhh ich glaub ich habs. nachdem es schiehn, dass blablabla, schickten sie sich an den Leuchter hochzuheben, um ihn zurückzubringen.
das könnte doch passen?
das könnte doch passen?
Re: Verres bei seinem Lieblingshobby
bonifatius am 5.2.09 um 17:51 Uhr (Zitieren)
perspexisse - Infinitiv Perfekt Aktiv
iam - schon
-> Als es schien, schon genug betrachtet zu haben, fingen ( lat. incipiunt - praes.historicum, klar erkennbar an Zusammenhang und dem Tempus des Finalsatzes hinsichtlich Zeitenfolge) sie an den Leuchter mitzunehmen, um ihn wiederherzustellen/ zu erneuern.
Ich kenne den Textzusammenhang leider nicht. Deswegen ist es nur zu schwer, eine korrekte, Sinn gemäße Übersetzung liefern zu können.
@frau G
Achso, wegen der Zeitenfolge:
Stichwort „consecutio temporum“
glz. vorz. (nachz.)
Präs. / Fut. K1 K3 (CPA)
Vergangenheit K2 K4 (CPA)
iam - schon
-> Als es schien, schon genug betrachtet zu haben, fingen ( lat. incipiunt - praes.historicum, klar erkennbar an Zusammenhang und dem Tempus des Finalsatzes hinsichtlich Zeitenfolge) sie an den Leuchter mitzunehmen, um ihn wiederherzustellen/ zu erneuern.
Ich kenne den Textzusammenhang leider nicht. Deswegen ist es nur zu schwer, eine korrekte, Sinn gemäße Übersetzung liefern zu können.
@frau G
Achso, wegen der Zeitenfolge:
Stichwort „consecutio temporum“
glz. vorz. (nachz.)
Präs. / Fut. K1 K3 (CPA)
Vergangenheit K2 K4 (CPA)