Latein Wörterbuch - Forum
Vergessen ist die Ehre — 565 Aufrufe
Problemhabender am 6.2.09 um 19:05 Uhr (
Zitieren)
Wie übersetze ich,
Vergessen ist die Ehre, ob des Geldes.
bzw. wegen des Geldes?
Danke
Re: Vergessen ist die Ehre
Problemhabender am 6.2.09 um 22:30 Uhr (
Zitieren)
Bitte
Re: Vergessen ist die Ehre
Bibulus am 7.2.09 um 7:16 Uhr (
Zitieren)
Übersetze zunächst einmal:
„Ehre backt kein Brot“.
Re: Vergessen ist die Ehre
Lateinhelfer am 7.2.09 um 10:03 Uhr (
Zitieren)
Für jemanden für den gilt: „Propter pecuniam omnia fecit“ beinhaltet der Spruch „Vergessen ist die Ehre, ob des Geldes“ schon eine Warnung.
---> 1. propter pecuniam honestas oblivioni datur
---> 2. argento honestas oblivioni datur
Re: Vergessen ist die Ehre
Lateinhelfer am 7.2.09 um 17:48 Uhr (
Zitieren)
oder auch:
3. propter pecuniam honestas oblitteratur
4. argento honestas obruitur
Re: Vergessen ist die Ehre
Lateinhelfer am 7.2.09 um 17:54 Uhr (
Zitieren)
zu 4.:Korrektur
argento honestas oblivione obruitur