Latein Wörterbuch - Forum
spruch für ein tattoo — 500 Aufrufe
sven fischer am 6.2.09 um 23:11 Uhr (
Zitieren)
hallo liebe leute, ich möchte gerne einen spruch für ein tattoo übersetzt haben, da ich selbst nie in den genuss des lateinunterrichtes kam...
es soll sinngemäss heissen:
gerechtigkeit liegt in der wahrheit
geht das in die richtung:
justizia in veritas est?
ist vermutlich voll daneben, oder?
vielen dank im vorraus für eure mühen, werde euch vermutlich noch öfter belästigen.
Re: spruch für ein tattoo
Rusticus am 7.2.09 um 0:20 Uhr (
Zitieren)
Ich kann eine Vermutung äußern, allerdings solltest du sie bestätigen lassen:
iustitia in veritate est
um deine Wörter zu benutzen
Re: spruch für ein tattoo
Hellfleck am 7.2.09 um 0:22 Uhr (
Zitieren)
Grammatisch richtig wäre „iustitia in veritate est“ (iustitia mit i und t!), aber für einen Spruch würde ich erstens das „est“ weglassen und zweitens die Satzstellung umdrehen, das kling „echter“. Also:
in veritate iustitia.
Viele Grüße von einer Ex-Lateinlehrerin
Re: spruch für ein tattoo
sven fischer am 7.2.09 um 0:37 Uhr (
Zitieren)
Re: spruch für ein tattoo
schwede am 7.2.09 um 13:13 Uhr (
Zitieren)
übersetzt mir doch bitte wolf unter wölfen
Re: spruch für ein tattoo
Graeculus am 7.2.09 um 13:29 Uhr (
Zitieren)
@schwede
Bitte keinen neuen Beitrag an einen alten anhängen! (Forumregel No. 1) Dieses Vorgehen führt zu Unübersichtlichkeit.
Auf der Startseite „Neuer Beitrag“ anklicken.