Latein Wörterbuch - Forum
De Bello Callico I - quibuscum — 4355 Aufrufe
RGG am 9.2.09 um 23:50 Uhr (
Zitieren)
IISalute,
Bin hier grad in Caesars Bellum Helvetiorum und über den Grund für Asterix bei den Belgiern gesolpert ;-)
Aber im Ende dieses Satzes komme ich mit einem Wort so überhaupt nicht zurande.
Horum omnium fortissimi sund Belgae, propterea ... , qui trans Rhenum incolunt, QUIBUSCUM continenter bellum gerunt.
... welche jenseits des Rheines leben, und sie beständig bekriegen.
Soweit klar, aber was heißt dieses quibuscum?????
Gruß
RGG
Re: De Bello Callico I - quibuscum
ichunddu am 9.2.09 um 23:54 Uhr (
Zitieren)
IIdie jeneits des Rheins leben, mit denen sie beständig krieg führen.
quibuscum= quibus+cum=cum+quibus=mit denen
cum(ablativ)
Re: De Bello Callico I - quibuscum
RGG am 9.2.09 um 23:57 Uhr (
Zitieren)
IIOk, also doch einfach nur zusammengeklebt.
Böser Caesar ;-)
Danke
Re: De Bello Callico I - quibuscum
ichunddu am 10.2.09 um 0:00 Uhr (
Zitieren)
IIIja böser caesar^^
kein problem!