Latein Wörterbuch - Forum
Genialität — 993 Aufrufe
Hallo zusammen!
Ich hatte niemals Latein und wenn ich mir alle Wörter bloss übersetzen würde, wäre der folgende Satz garantiert völlig falsch:
„Genialität weiß das Chaos zu durchschauen“
Könnte mir jemand diesen Satz eventuell übersetzen?
Vielen Dank im Vorraus,
Fabian
Ich hatte niemals Latein und wenn ich mir alle Wörter bloss übersetzen würde, wäre der folgende Satz garantiert völlig falsch:
„Genialität weiß das Chaos zu durchschauen“
Könnte mir jemand diesen Satz eventuell übersetzen?
Vielen Dank im Vorraus,
Fabian
Re: Genialität
Wenn du „Vorschlag“ sagst meinst du sicher eine Sinngemäße, aber nicht Wort-wörtliche Übersetzung?
Eine Rückübersetzung wäre nett, damit ich den Satz verstehe =)
Aber trotzdem erstmal Danke!
Eine Rückübersetzung wäre nett, damit ich den Satz verstehe =)
Aber trotzdem erstmal Danke!
Re: Genialität
@Fabian:
Sorry, ich hätte dir die deutsche Übersetzung natürlich angeben sollen.
Laut Georges: [1065] Genialität, vis ingenii (wörtl.:die Kraft des Verstandes/Talents)
vis ingenii perturbationem perspicere potest
->Die Genialität ist imstande die Unordnung (das Chaos) zu durchschauen
Sorry, ich hätte dir die deutsche Übersetzung natürlich angeben sollen.
Laut Georges: [1065] Genialität, vis ingenii (wörtl.:die Kraft des Verstandes/Talents)
vis ingenii perturbationem perspicere potest
->Die Genialität ist imstande die Unordnung (das Chaos) zu durchschauen
Re: Genialität
Wow, das ist so ca. genau das, was ich ausdrücken will =)
Nur aus Interesse: Gibt es im Lateinischen kein Wort für Chaos? Ich hätte gedacht, dass das Wort seinen Ursprung dort hat...
Nur aus Interesse: Gibt es im Lateinischen kein Wort für Chaos? Ich hätte gedacht, dass das Wort seinen Ursprung dort hat...
Re: Genialität
Hat sich gerade erledigt, ich war nur zuerst zu faul zum selber suchen =)
„Chaos“ entstammt dem Griechischen.
Danke, Lateinhelfer, für deine Hilfe!
Ich denke, so werde ich den Satz übernehmen.
Falls jemand meint, er hätte eine „bessere“ Übersetzung, kann er sie natürlich hier posten :P
„Chaos“ entstammt dem Griechischen.
Danke, Lateinhelfer, für deine Hilfe!
Ich denke, so werde ich den Satz übernehmen.
Falls jemand meint, er hätte eine „bessere“ Übersetzung, kann er sie natürlich hier posten :P
Re: Genialität
Das latinisierte „chaos“ lautet auch im (hier erforderlichen) Akkusativ: „chaos“. Das kann man, wenn man will, für „perturbationem“ einsetzen.
Das „chaos“ auch die Bedeutung „Finsternis“ hat, passt das „perspicere“ = durchschauen nicht schlecht.
Das „chaos“ auch die Bedeutung „Finsternis“ hat, passt das „perspicere“ = durchschauen nicht schlecht.
Re: Genialität
Ja. Du mußt nur bedenken, daß „chaos“ im Griechischen/Lateinischen etwas Kosmisches war ... und nicht bloß ein unaufgeräumter Schreibtisch.
Aber es soll ja wohl ohnehin witzig sein.
Aber es soll ja wohl ohnehin witzig sein.
Re: Genialität
„Nur ein Genie beherrscht das Chaos.“ (Albert Einstein)
Wenn ein Einstein es so gebraucht, dann....
;-)
Wenn ein Einstein es so gebraucht, dann....
;-)