Latein Wörterbuch - Forum
brauche dringend eure hilfe — 958 Aufrufe
hallo leute ich kämpfe seit 10 min mit einem satz der unendlich lang ist ihr kennt sicherlich cicero dies ist ein Satz von ihm wäre nett wenn ihr mir beim übersetzen helfen könntet ...also das ist der satz
Si quis vestrum, iudices, aut eorum, qui adsunt, forte miratur me, qui tot annos in causis iudiciisque ita sim versatus, ut defenderim multos, laeserim neminem, subito nunc mutata voluntate ad accusandum descendere, is, si mei consilii causam rationemque cognoverit, id, quod facio, probabot et in hac causa neminem praeponendum mihi esse actorem putabit.
Si quis vestrum, iudices, aut eorum, qui adsunt, forte miratur me, qui tot annos in causis iudiciisque ita sim versatus, ut defenderim multos, laeserim neminem, subito nunc mutata voluntate ad accusandum descendere, is, si mei consilii causam rationemque cognoverit, id, quod facio, probabot et in hac causa neminem praeponendum mihi esse actorem putabit.
Re: brauche dringend eure hilfe
also ich hab den satz unterteilt in:
hauptsatz:
Is id probabit et putabit
Anrede:
iudices
AcI:
1.
me subito nunc mutata voluntate ad accusandum descendere
2.
in hac causa neminem praeponendum mihi esse actorem
Bedingungssätze:
Si quis vestrum aut eorum forte miratur
si mei consilii causam rationemque cognoverit
Relativsätze:
qui adsunt
qui tot annos in causis iudiciiisque publicis ita sim versatus
quod facio
UT- Sätze:
ut defenderim multos, laeserim neminem
hauptsatz:
Is id probabit et putabit
Anrede:
iudices
AcI:
1.
me subito nunc mutata voluntate ad accusandum descendere
2.
in hac causa neminem praeponendum mihi esse actorem
Bedingungssätze:
Si quis vestrum aut eorum forte miratur
si mei consilii causam rationemque cognoverit
Relativsätze:
qui adsunt
qui tot annos in causis iudiciiisque publicis ita sim versatus
quod facio
UT- Sätze:
ut defenderim multos, laeserim neminem
Re: brauche dringend eure hilfe
ebenfalls „Huch?!“
Cicero hat, zugegeben, viel „gelabert“.
Auch hat er das Stilmittel „Bandwurmsätze“
in seinen Reden, bzw. in den nachher verfassten,
von seinem Schreiber Tiro, ehemals sein Sklave, redigierten Aufzeichnungen, verwendet.
Man darf sich aber davon nicht er- und verschrecken lassen...
Cicero hat, zugegeben, viel „gelabert“.
Auch hat er das Stilmittel „Bandwurmsätze“
in seinen Reden, bzw. in den nachher verfassten,
von seinem Schreiber Tiro, ehemals sein Sklave, redigierten Aufzeichnungen, verwendet.
Man darf sich aber davon nicht er- und verschrecken lassen...