Latein Wörterbuch - Forum
brauche dringend eure hilfe — 732 Aufrufe
laura am 10.2.09 um 19:18 Uhr (Zitieren) I
hallo leute ich kämpfe seit 10 min mit einem satz der unendlich lang ist ihr kennt sicherlich cicero dies ist ein Satz von ihm wäre nett wenn ihr mir beim übersetzen helfen könntet ...also das ist der satz

Si quis vestrum, iudices, aut eorum, qui adsunt, forte miratur me, qui tot annos in causis iudiciisque ita sim versatus, ut defenderim multos, laeserim neminem, subito nunc mutata voluntate ad accusandum descendere, is, si mei consilii causam rationemque cognoverit, id, quod facio, probabot et in hac causa neminem praeponendum mihi esse actorem putabit.
Re: brauche dringend eure hilfe
baca am 10.2.09 um 19:28 Uhr (Zitieren) II
siehe Forumregel Nr. 2 ....
Re: brauche dringend eure hilfe
laura am 10.2.09 um 19:29 Uhr (Zitieren) I
okay alles kla kommt sofort hehe:) müsst nur einen moment warten
Re: brauche dringend eure hilfe
laura am 10.2.09 um 19:41 Uhr (Zitieren) I
also ich hab den satz unterteilt in:

hauptsatz:

Is id probabit et putabit

Anrede:

iudices

AcI:

1.
me subito nunc mutata voluntate ad accusandum descendere

2.
in hac causa neminem praeponendum mihi esse actorem


Bedingungssätze:

Si quis vestrum aut eorum forte miratur

si mei consilii causam rationemque cognoverit

Relativsätze:

qui adsunt

qui tot annos in causis iudiciiisque publicis ita sim versatus

quod facio

UT- Sätze:

ut defenderim multos, laeserim neminem



Re: brauche dringend eure hilfe
Elisabeth am 10.2.09 um 21:58 Uhr (Zitieren) I
Huch?! Und was machst du jetzt mit den Bruchstücken?
Re: brauche dringend eure hilfe
Bibulus am 11.2.09 um 7:36 Uhr (Zitieren) I
ebenfalls „Huch?!“

Cicero hat, zugegeben, viel „gelabert“.

Auch hat er das Stilmittel „Bandwurmsätze“
in seinen Reden, bzw. in den nachher verfassten,
von seinem Schreiber Tiro, ehemals sein Sklave, redigierten Aufzeichnungen, verwendet.

Man darf sich aber davon nicht er- und verschrecken lassen...
Re: brauche dringend eure hilfe
laura am 11.2.09 um 18:25 Uhr (Zitieren) I
is ja alles schön und gut aber brauche echt hilfe
 
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.
  • Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Speerspitzen
    Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.