Latein Wörterbuch - Forum
>.< bin wieder dahaaa >.< — 411 Aufrufe
mini shine am 10.2.09 um 20:10 Uhr (Zitieren)
Cui oranti datur uxor fidelis hac condicione: Si rediens oculos flexeris,priusquam his sedibus exieris,eam amittes!
Das sind die Vokabeln also halbfix aber wie passt das denn zusammen`? :((
Hilfe :((
bitten geben treue Ehefrau hierher Bedingung:Falls zurückgebend Auge weinen, bevor dieser wirst du sie
Re: >.< bin wieder dahaaa >.<
bonifatius am 10.2.09 um 20:13 Uhr (Zitieren)
Was ich gleich sehe ( und noch mehr)
HAC CONDICIONE
vgl. Redewendung EA CONDICIONE
--> Abl.f. = unter dieser Bedingung

hac ist nicht gleich huc ( hierher, hierhin)
Re: >.< bin wieder dahaaa >.<
bonifatius am 10.2.09 um 20:15 Uhr (Zitieren)
Versuchs am besten noch mal.

Kleine Hilfe:
rediens - redire ( ppa)
flexeris -> flectere ( K.Perfekt)
Re: >.< bin wieder dahaaa >.<
bonifatius am 10.2.09 um 20:19 Uhr (Zitieren)
HIS SEDIBUS -> im Prinzip Kasusrektion auf exieris
-> exire ---ausgehen, herausgehen, hinausgehen

his sedibus dürfte somit abl. seperativus sein
Re: >.< bin wieder dahaaa >.<
mini shine am 10.2.09 um 20:24 Uhr (Zitieren)
ok warte nich suu schnell ^^
Re: >.< bin wieder dahaaa >.<
Graeculus am 10.2.09 um 20:25 Uhr (Zitieren)
bitten geben treue Ehefrau hierher Bedingung:Falls zurückgebend Auge weinen, bevor dieser wirst du sie

Sein dies sprache deutsch von Mr. Huyen Trang?
Re: >.< bin wieder dahaaa >.<
mini shine am 10.2.09 um 20:26 Uhr (Zitieren)
was bedeutet denn diese redewendung auf deutsch?
unter der bedingung? oder wie?
Re: >.< bin wieder dahaaa >.<
mini shine am 10.2.09 um 20:26 Uhr (Zitieren)
Wie bitte?
ich hab doch drüber geschr is nur ne vokabelsammlung -.-*
Re: >.< bin wieder dahaaa >.<
mini shine am 10.2.09 um 20:32 Uhr (Zitieren)
achsoo woher kommten das wort cui?
Re: >.< bin wieder dahaaa >.<
mini shine am 10.2.09 um 20:40 Uhr (Zitieren)
okee danke ^^
ich hab’s jetz hingekriegt

mwooahzz :x :x :x
 
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.
  • Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Sonnenuntergang
    Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.