Latein Wörterbuch - Forum
Fürchte nichts — 2325 Aufrufe
Alex am 11.2.09 um 13:19 Uhr (Zitieren) 
Hallo zusammen,
ich benötige Eure Hilfe bei der Übersetzung des Ausspruchs „Fürchte nichts!“.
Wo liegt der Unterscheid bei:
„Ne quid timueris“ und
„Nihil timueris“ ?
Ich selbst hatte in der Schule nie Latein und möchte damit ausdrücken, dass ich persönlich vor nichts Angst habe.
Vielen Dank im Voraus für Eure Hilfe.
Gruß
Alex
ich benötige Eure Hilfe bei der Übersetzung des Ausspruchs „Fürchte nichts!“.
Wo liegt der Unterscheid bei:
„Ne quid timueris“ und
„Nihil timueris“ ?
Ich selbst hatte in der Schule nie Latein und möchte damit ausdrücken, dass ich persönlich vor nichts Angst habe.
Vielen Dank im Voraus für Eure Hilfe.
Gruß
Alex
Re: Fürchte nichts
Hanse am 11.2.09 um 13:27 Uhr (Zitieren)
Der erste Ausdruck heißt wörtlich übersetzt:
„Fürchte nicht irgendetwas!“
der zweite:
„Fürchte nichts!“
Damit ist der Unterschied auch in etwa dargestellt. Zumindest sehe ich keine weiteren Besonderheiten.
„Fürchte nicht irgendetwas!“
der zweite:
„Fürchte nichts!“
Damit ist der Unterschied auch in etwa dargestellt. Zumindest sehe ich keine weiteren Besonderheiten.
Re: Fürchte nichts
Elisabeth am 11.2.09 um 13:47 Uhr (Zitieren)
Der Unterschied liegt darin, dass das erste richtiges und das zweite fehlerhaftes Latein ist.
Re: Fürchte nichts
andreas am 11.2.09 um 13:50 Uhr (Zitieren)
@ Alex
Vorschlag:
„Haud Animo Trepidans“ - Ohne Furcht im Herzen
Der Fahnenspruch wurde das erste Mal geführt in der Regimentsfahne des Regiments von Laffert in der Zeit von 1733 - 1794. Das Regiment kämpfte auf der Seite Preußens in der Chur-Braunschweig- lüneburgischen Armee im Siebenjährigen Krieg und zeichnete sich durch Tapferkeit aus.
Vorschlag:
„Haud Animo Trepidans“ - Ohne Furcht im Herzen
Der Fahnenspruch wurde das erste Mal geführt in der Regimentsfahne des Regiments von Laffert in der Zeit von 1733 - 1794. Das Regiment kämpfte auf der Seite Preußens in der Chur-Braunschweig- lüneburgischen Armee im Siebenjährigen Krieg und zeichnete sich durch Tapferkeit aus.
Re: Fürchte nichts
andreas am 11.2.09 um 13:53 Uhr (Zitieren)
@ Alex
„Noli timere“ ... fürchte nichts/du sollst nichts fürchten
„Noli timere“ ... fürchte nichts/du sollst nichts fürchten
Re: Fürchte nichts
Alex am 11.2.09 um 13:55 Uhr (Zitieren)
Das erste habe ich hier im Forum gelesen, das zweite stammt aus dem „Latein - Deutsch Zitaten-Lexikon“ von Ernst Lautenbach.
Re: Fürchte nichts
andreas am 11.2.09 um 14:04 Uhr (Zitieren)
de me nihil timueris = in Bezug auf mich hege keine Besorgnis /fürchte dich nicht (im Lautenbach nachgeschlagen) ... Fut II 2.P.Sg. oder Perf. Konj.
„Noli timere“ als Anweisung (auch an sich selbst) bedeutet: du sollst dich nicht fürchten
„Noli timere“ als Anweisung (auch an sich selbst) bedeutet: du sollst dich nicht fürchten
Re: Fürchte nichts
Lateinhelfer am 11.2.09 um 14:07 Uhr (Zitieren)
Belegstelle: Cicero ad Atticum, Liber Quartus, XVII,4: in der Form „de me nihil timueris“
..... de me nihil timueris , sed tamen promitto nihil....
..... de me nihil timueris , sed tamen promitto nihil....
Re: Fürchte nichts
andreas am 11.2.09 um 14:13 Uhr (Zitieren)
Vulgata, Lukas,8,50
Iesus autem, audito hoc verbo, respondit ei: “ Noli timere; crede tantum, et salva erit ”.
Als Jesus das hörte , antwortete er ihm: FÜRCHTE DICH NICHT, glaube nur, und sie wird gerettet werden.
Iesus autem, audito hoc verbo, respondit ei: “ Noli timere; crede tantum, et salva erit ”.
Als Jesus das hörte , antwortete er ihm: FÜRCHTE DICH NICHT, glaube nur, und sie wird gerettet werden.