Latein Wörterbuch - Forum
Kann das jemand übersetzen? — 477 Aufrufe
Friedrich am 11.2.09 um 14:22 Uhr (
Zitieren)
Ich bin selbsternannter Heimatforscher und versuche zur Zeit zu ermitteln, an welcher Stelle die erste Kirche unserer Stadt erbaut wurde. Eine Urkunde aus dem Jahr 959 beschreibt den Standort mit: „in humbacensis castelli suburbio“. Bislang liegen mir 4 verschiedene Übersetzungen vor, die alle differieren. Das Wort „castelli“ ist in der Urkunde „cas telli“ (also zwei worte) geschrieben. Hat das eine Bedeutung? Um einen Schreibfehler kann es sich nicht handeln, weil die v. g. Urkunde noch in zwei Abschriften von gleicher Hand, aus der gleichen Zeit, vorliegt.
Im Voraus schon herzlichen Dank.
Gruß
Fritz
Re: Kann das jemand übersetzen?
andreas am 11.2.09 um 14:29 Uhr (
Zitieren)
„humbacensis“ wird sich auf den Namen der Stadt beziehen: Hombach ??
castellum ist die Burch/ das Kastell
suburbio ... Vorort/unterhalb der Stadt
also : im Vorort der Burg von humbacensis
Re: Kann das jemand übersetzen?
Lateinhelfer am 11.2.09 um 14:39 Uhr (
Zitieren)
---> in der Vorstadt des Kastells Humbach (heute: Montabaur in Rheinland Pfalz/Westerwaldkreis)
[Die Kleinstadt hat eine Geschichte, die sich bis ins Jahr 959 nachweisen lässt, mit dem Kastell Montabaur, castellum Humbacense]
Re: Kann das jemand übersetzen?
Friedrich am 11.2.09 um 15:01 Uhr (
Zitieren)
Erstmal vielen Dank für die schnellen Antworten. Ähnlich lauten auch die Übersetzungen, die mir vorliegen. Dann bleiben mir drei Möglichkeiten, wo die Kirche gestanden hat.
Grüße aus Montabaur
Fritz