Überraschend wurde ich heute dazu gedrängt, für den Schulunterricht ein komplettes Cäsarkapitel vorzubereiten und vorzustellen. Ich bitte meinen Übersetzungsvorschlag der folgenden Textstelle kritisch zu prüfen und vor allem auf Stilmittel, die ich wohl oder übel noch nicht entdeckt habe, hinzuweisen.

Nur Folgendes ist mir aufgefallen:
milia passuum [...] octo --> Hyperbaton

Text und Übersetzung:
Eodem die ab exploratoribus certior factus hostes sub monte consedisse milia passuum ab ipsius castris octo, qualis esset natura montis et qualis in circuitu ascensus, qui cognoscerent, misit. Renuntiatum est facilem esse.
De tertia vigilia T. Labienum, legatum pro praetore, cum duabus legionibus et iis ducibus, qui iter cognoverant, summum iugum montis ascendere iubet; quid sui consilii sit, ostendit. Ipse de quarta vigilia eodem itinere, quo hostes ierant, ad eos contendit equitatumque omnem ante se mittit. P. Considius, qui rei militaris peritissimus habebatur et in exercitu L. Sullae et postea in M. Crassi fuerat, cum exploratoribus praemittitur.

Nachdem er an demselben Tage von Kundschaftern benachrichtigt worden war, dass die Feinde sich unter dem Berg gelagert hatten, acht Meilen von dessen Lager entfernt, schickte er Leute, die erfahren sollten, wie beschaffen die Natur des Berges und wie beschaffen der Anstieg im Umkreis sei. Man meldete, dass er leicht sei.
Er befahl, dass Titus Labienus, den stellvertretenden Legaten, zur dritten Nachtwache mit zwei Legionen und diesen Führern, die den Weg erkundet hatten, den höchsten Gebirgszug zu besteigen; er legte dar, was sein Plan sei. Er selbst kämpfte sich zur vierten Nachtwache auf demselben Weg, auf dem die Feinde gegangen waren, zu ihnen und schickte seine ganze Reiterei voraus. Paulus Considius, der die meiste Erfahrung in militärischen Angelegenheiten hatte und im Heer des Lucius Sulla und später in dem des Marcus Crassus gewesen war, schickte er mit den Kundschaftern voraus.