Latein Wörterbuch - Forum
Was heißt „has“? — 3530 Aufrufe
Hallo. Ich brauche Hilfe bei den Lateinhausaufgaben.In einem satz kommt nämlich das Wort has vor. Das hatten wir noch nicht im Unterricht.
Ich habe auch heute schon lange danach gegoogelt, aber nichts gefunden.
Auch nicht in diesem Wörterbuch.
Der Satz geht folgendermaßen:
Außer has ist der satz mir eigentlich klar.
Ich würde mich über eine baldige Antwort freuen.
Viele Grüße
Krayt
Ich habe auch heute schon lange danach gegoogelt, aber nichts gefunden.
Auch nicht in diesem Wörterbuch.
Der Satz geht folgendermaßen:
Außer has ist der satz mir eigentlich klar.
Ich würde mich über eine baldige Antwort freuen.
Viele Grüße
Krayt
Re: Was heißt „has“?
Echt? Ich habe nämlich auch auf http://www.lateinseiten.de/konjugator/kon80/index.htm gesucht. Und der erkennt eigentlich die Formen. Hätte ich mal lieber gleich in meinem Lateinbuch schauen sollen. Statt stundenlang im Internet.
(wie peinlich)
Vielen Dank für die Antwort.
(wie peinlich)
Vielen Dank für die Antwort.
Re: Was heißt „has“?
Ich hab das jetzt so übersetzt:
(Hospes necavit hospitem sexaginta annis ante) - ille, ut ego suspicor, qui has tibi aedes vendidit.
(Gäste brachten vor 60 Jahren den Gastgeber um) - Jener, der wie ich vermute, dir diese Tempel verkaufte.
Allerdings macht das irgendwie keinen Sinn. Habe ich das sorichtig übersetzt?
(Hospes necavit hospitem sexaginta annis ante) - ille, ut ego suspicor, qui has tibi aedes vendidit.
(Gäste brachten vor 60 Jahren den Gastgeber um) - Jener, der wie ich vermute, dir diese Tempel verkaufte.
Allerdings macht das irgendwie keinen Sinn. Habe ich das sorichtig übersetzt?
Re: Was heißt „has“?
achtung: „hospes“ ist singular!
-> mein vorschlag: ein fremder hat vor 60 jahren den gastgeber ermordet - jener, wie ich vermute, der dir diese häuser/(tempel) verkauft hat
-> mein vorschlag: ein fremder hat vor 60 jahren den gastgeber ermordet - jener, wie ich vermute, der dir diese häuser/(tempel) verkauft hat
Re: Was heißt „has“?
Ich hab das jetzt so übersetzt:
(Hospes necavit hospitem sexaginta annis ante) - ille, ut ego suspicor, qui has tibi aedes vendidit.
(Gäste brachten vor 60 Jahren den Gastgeber um) - Jener, der wie ich vermute, dir diese Tempel verkaufte.
Allerdings macht das irgendwie keinen Sinn. Habe ich das sorichtig übersetzt?
(Hospes necavit hospitem sexaginta annis ante) - ille, ut ego suspicor, qui has tibi aedes vendidit.
(Gäste brachten vor 60 Jahren den Gastgeber um) - Jener, der wie ich vermute, dir diese Tempel verkaufte.
Allerdings macht das irgendwie keinen Sinn. Habe ich das sorichtig übersetzt?
Re: Was heißt „has“?
Danke euch dreien für die Hilfe.
Jetzt habe ich da stehen:
Ein Fremder brachte vor 60 Jahren den Gastgeber um- jener, der wie iich vermute, dir diese Häuser verkaufte
Nur ich weiß nicht, wie das in den Lektionstext passen soll^^
Jetzt habe ich da stehen:
Ein Fremder brachte vor 60 Jahren den Gastgeber um- jener, der wie iich vermute, dir diese Häuser verkaufte
Nur ich weiß nicht, wie das in den Lektionstext passen soll^^
Re: Was heißt „has“?
So und der letzte Satz heißt:
Mea Sententia nihil atrocius est quam ille scelus est.
Meiner Meinung nach ist nichts grässlicher als jenes Verbrechen.
Mea Sententia nihil atrocius est quam ille scelus est.
Meiner Meinung nach ist nichts grässlicher als jenes Verbrechen.
Re: Was heißt „has“?
Nein, aedes ist Plural Akk. und heißt im Plural Haus. Has ist Akk. Plural und gehört dazu