Latein Wörterbuch - Forum
Liebe und tu, was du willst! — 7659 Aufrufe
Hallo
ich habe für folgenden Satz:
„Liebe und tu, was du willst!“
folgende Übersetzung:
Ama et fac quod vis!
Da ich mir aber nicht ganz sicher bin, wollte ich hier nochmal fragen ob die Überstzung so stimmt.
Vielen dank schonmal im Voraus!!
ich habe für folgenden Satz:
„Liebe und tu, was du willst!“
folgende Übersetzung:
Ama et fac quod vis!
Da ich mir aber nicht ganz sicher bin, wollte ich hier nochmal fragen ob die Überstzung so stimmt.
Vielen dank schonmal im Voraus!!
Re: Liebe und tu, was du willst!
Da „quod“ eine indirekte Frage einleitet, muss es statt „vis“ „velis“ (Konjunktiv) heißen. Sonst ist es ok, ich würde allerdings hinter „ama“ ein Komma setzen, damit es „grundsätzlicher“ wirkt, was sicher deine Intention war.
Re: Liebe und tu, was du willst!
ama et fac quod vis „oder“ ama quod vis fac" geht schon.--> liebe und (das), was du willst, tu
Originalzitat Augustinus eigentlich „ dilige et quod vis fac“
Originalzitat Augustinus eigentlich „ dilige et quod vis fac“
Re: Liebe und tu, was du willst!
Ich meine, dass QUOD hier ein Relativpronomen (id quod) und daher der Indikativ gerechtfertigt ist.
e.g.
quod fecisti, laudo - id quod fecisti, laudo.
R&H
Re: Liebe und tu, was du willst!
Sed: Concessio retrahitur. Müsste es nicht in altlateinischer Plural-Neutrum-Tradition dann „ea, quae“ heißen?
Re: Liebe und tu, was du willst!
„Müsste?“
Nein. Warum auch?
Es geht doch hier im QUOD.
Id quod interest
[391] Id quod interest, lat., das, woran es liegt.
Nein. Warum auch?
Es geht doch hier im QUOD.
Id quod interest
[391] Id quod interest, lat., das, woran es liegt.
Re: Liebe und tu, was du willst!
@Lector:
ginge auch, aber was hältst du von dem Spruch:
Id quod interest, lat., das, woran es liegt..;-)
ginge auch, aber was hältst du von dem Spruch:
Id quod interest, lat., das, woran es liegt..;-)
Re: Liebe und tu, was du willst!
Es kommt wohl darauf an, ob man etwas „bestimmtes“ Unbestimmtes meint (id, quod)) oder eine Ansammlung an Unbestimmtem (ea, quae).
Der Indikativ ist aber in beiden Fällen richtig. Ich glaube, die Tendenz, statt „das“ im Deutschen „was“ zu schreiben/sagen, ist es, die mich dazu veranlasste, hier eine indirekte Frage zu vermuten.
Der Indikativ ist aber in beiden Fällen richtig. Ich glaube, die Tendenz, statt „das“ im Deutschen „was“ zu schreiben/sagen, ist es, die mich dazu veranlasste, hier eine indirekte Frage zu vermuten.