Latein Wörterbuch - Forum
Ich kann es nicht übersetzen! HIFLE — 701 Aufrufe
Domi am 12.2.09 um 18:35 Uhr (
Zitieren)
IErrore cognito via recta summum montem petere decrevi.
bitte helft mir!
Re: Ich kann es nicht übersetzen! HIFLE
ralph am 12.2.09 um 18:43 Uhr (
Zitieren)
Idecrevi (decernere -> entscheiden, beschließen)
petere
WEN/WAS? -> summum montem
via recta -> auf dem richtigen Weg
Re: Ich kann es nicht übersetzen! HIFLE
andreas am 12.2.09 um 18:43 Uhr (
Zitieren)
IDein Versuch?
Re: Ich kann es nicht übersetzen! HIFLE
ralph am 12.2.09 um 18:45 Uhr (
Zitieren)
INoch ein Tipp:
Errore cognito -> AblAbs
Re: Ich kann es nicht übersetzen! HIFLE
andreas am 12.2.09 um 18:45 Uhr (
Zitieren)
Idecrevi kann auch con „decrescere“ stammen !
kleiner werden, weniger werden, abnehmen, vermindern
Re: Ich kann es nicht übersetzen! HIFLE
Domi am 12.2.09 um 18:46 Uhr (
Zitieren)
Imit dem erkannten fehlerich beschloss ich den richtigen weg zur bergspitze anzustreben.
Re: Ich kann es nicht übersetzen! HIFLE
Domi am 12.2.09 um 18:46 Uhr (
Zitieren)
Imit dem erkannten fehler beschloss ich den richtigen weg zur bergspitze anzustreben.
ohne fehlerich xD
Re: Ich kann es nicht übersetzen! HIFLE
Domi am 12.2.09 um 18:47 Uhr (
Zitieren)
Iachso.. abl abs
dann
nachdem ich den fehler erkannt hatte beschloss ich den richtigen weg zur bergspitze anzustreben?
Re: Ich kann es nicht übersetzen! HIFLE
andreas am 12.2.09 um 18:49 Uhr (
Zitieren)
IErrore cognito ... nachzeitig > nachdem erkannten Fehler/Irrtum (
Abl.Abs.)Re: Ich kann es nicht übersetzen! HIFLE
Domi am 12.2.09 um 18:51 Uhr (
Zitieren)
Idanke
tolles forum!^^