Latein Wörterbuch - Forum
Unterstützung — 1364 Aufrufe
Micha am 13.2.09 um 15:29 Uhr (Zitieren) 
Hallo
Ich suche die Übersetzung von „Niemals [etwas] Aufgeben“
Hab bisher „Numquam deserere/desinere/relinquere“ zur Auswahl, welches passt am besten, bzw welches ist die richtige grammatische Form?
Danke
Ich suche die Übersetzung von „Niemals [etwas] Aufgeben“
Hab bisher „Numquam deserere/desinere/relinquere“ zur Auswahl, welches passt am besten, bzw welches ist die richtige grammatische Form?
Danke
Re: Unterstützung
bonifatius am 13.2.09 um 15:38 Uhr (Zitieren)
@ FünfMinutenVorDerTür
Wie Elisabeth in dem von mir geposteten Link unschwer erkennbar gemacht hat, ist dein Vorschlag falsch.
Wie Elisabeth in dem von mir geposteten Link unschwer erkennbar gemacht hat, ist dein Vorschlag falsch.
Re: Unterstützung
Micha am 13.2.09 um 15:46 Uhr (Zitieren)
Ok also wenn ich dass richtig sehe
entweder „Noli umquam desinere“.
ODER
„Ne umquam desieris“.
entweder „Noli umquam desinere“.
ODER
„Ne umquam desieris“.
Re: Unterstützung
FünfMinutenVorDerTür am 13.2.09 um 15:46 Uhr (Zitieren)
ach so da steht das das hab ich übersehen... bonifatius hat recht...;)
Re: Unterstützung
bonifatius am 13.2.09 um 15:47 Uhr (Zitieren)
Nagut, weil es nicht anders geht.
Alles nochmal für dich kopieren:
Tino schrieb am 04.03.2008 um 20:25 Uhr:
hey,
würde gern mal wissen was „Gebe niemals auf“ auf latein heißt!
bitte um hilfe :-)
Re: frage zur redewendung
Bibulus schrieb am 04.03.2008 um 20:41 Uhr:
für „aufgeben“ -> „desinere“
„numquam desine!“
oder
„numquam desinito!“
Re: frage zur redewendung
Elisabeth schrieb am 04.03.2008 um 20:52 Uhr:
Der verneinte Imperativ ist leider etwas komplizierter.
[...]
Unter I hast du alles, was das Herz begehrt.
Hier kommt noch hinzu, dass die Verneinung auf jeden Fall von dem „niemals“ gelöst werden muss.
Nämlich so:
Noli umquam desinere.
ODER
Ne umquam desieris.
(Da hätten wir mal wieder unseren Geist gewetzt. Jemandem, der „gebe“ schreibt statt „gib“, wäre das, wenn er ein Römer gewesen wäre, im Lateinischen wohl auch egal gewesen.)
Alles nochmal für dich kopieren:
Tino schrieb am 04.03.2008 um 20:25 Uhr:
hey,
würde gern mal wissen was „Gebe niemals auf“ auf latein heißt!
bitte um hilfe :-)
Re: frage zur redewendung
Bibulus schrieb am 04.03.2008 um 20:41 Uhr:
für „aufgeben“ -> „desinere“
„numquam desine!“
oder
„numquam desinito!“
Re: frage zur redewendung
Elisabeth schrieb am 04.03.2008 um 20:52 Uhr:
Der verneinte Imperativ ist leider etwas komplizierter.
[...]
Unter I hast du alles, was das Herz begehrt.
Hier kommt noch hinzu, dass die Verneinung auf jeden Fall von dem „niemals“ gelöst werden muss.
Nämlich so:
Noli umquam desinere.
ODER
Ne umquam desieris.
(Da hätten wir mal wieder unseren Geist gewetzt. Jemandem, der „gebe“ schreibt statt „gib“, wäre das, wenn er ein Römer gewesen wäre, im Lateinischen wohl auch egal gewesen.)