Latein Wörterbuch - Forum
Tatto Übersetzung , wichtig ! — 410 Aufrufe
Rene am 14.2.09 um 11:46 Uhr (Zitieren)
Hallo , ich habe morgn ein Tattoo termin , und bräuchte ganz flott einne Übersetzung un zwar hier von :

„Nichts ist der Lauf der Zeit verglichen mit der Ewigkeit eines Augenblickes“

Vielen dank im Vorraus !!

Rene
Re: Tatto Übersetzung , wichtig !
Hanse am 14.2.09 um 12:06 Uhr (Zitieren)
Mutig, dass du einfach davon ausgehst, so kurzfristig eine einwandfreie Übersetzung zu bekommen, noch dazu in so forschem und forderndem Ton!

Ich schlage vor:
Nihil temporis cursus aeternitati momenti comparatus.
Re: Tatto Übersetzung , wichtig !
Lateinhelfer am 14.2.09 um 12:22 Uhr (Zitieren)
Noch ein Vorschlag, „prae“ als Präposition, hat die Bedeutung „im Vergleich zu“
--> nihil est cursus temporis prae aeternitate momenti



Re: Tatto Übersetzung , wichtig !
Rene am 14.2.09 um 13:25 Uhr (Zitieren)
Hab mich einfach auf die Professionelle Hilfe hier verlassen ;) Vielen dank !

Das was Lateinhelfer geschrieben hat, so hatte ich es auch als ÜBersetzung gehabt !

Danke euch !
 
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.
  • Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Schwert
    Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.