Latein Wörterbuch - Forum
Benötige Hilfe bei einem Satz! — 836 Aufrufe
Nullus am 14.2.09 um 18:12 Uhr (
Zitieren)
Die autem eum – Troia relicta – novam patriam quaerere et gentem suam clarissimam reddere iusserunt.
~Die Götter aber haben diesem, nachdem Troja verlassen war, befohlen, eine neue Heimat zu suchen und sein berühmteres Volk zu etwas zu machen.
Ich habe keinerlei Ahnung, wie ich diesen Satz richtig zu übersetzen habe. Ich würde mich über eine Verbessereung freuen!
Re: Benötige Hilfe bei einem Satz!
reddere m. dopp. Akk. jmd. zu etwas machen
hier gentem suam -->clarissimam
Re: Benötige Hilfe bei einem Satz!
Graeculus am 14.2.09 um 18:24 Uhr (
Zitieren)
„Die“ natürlich: „Dei“ - das hast Du aber schon entsprechend übersetzt.