↑
Latein Wörterbuch - Forum
Forumübersicht Neuer Beitrag
petrus martyr: de orbe novo decades — 2716 Aufrufe
sarah am 15.2.09 um 14:18 Uhr (Zitieren)
halloo leutee!
brauche dringend eine übersetzung, wär nett wenn mir jemand weiterhelfen könnte..

ibi primum ad terram egressi homines indigenas viderunt, quie venientem inauditam gentem conspicati facto agmine in condensa nemora omnes, veluti a canibus gallicis timidi lepores, sese fugientes recipiunt.nostri mulititudinem insecuti mulierem tantum capiunt.hanc cum ad naves perduxissent, nostris cibis et vino bene saturatam atque ornatam vestibus-nam ea gens omnis utriusque sexus nuda penitus vitam ducit natura contenta-solutam reliquerunt.
Re: petrus martyr: de orbe novo decades
bonifatius am 15.2.09 um 14:27 Uhr (Zitieren) I
Regeln beachten!
-> Eigenen Vorschlag!
Re: petrus martyr: de orbe novo decades
sarah am 15.2.09 um 14:38 Uhr (Zitieren)
okeee eigener vorschlaag : sobald sie an land gestiegen waren, haben sie einheimische menschen gesehn, die sich flüchtend wie ein vor gallischen hunde flüchtener hase zurückziehen .. usw
aber ich komme nicht weiteeer , bin voll am verzweifeeln
Re: petrus martyr: de orbe novo decades
Elisabeth am 15.2.09 um 16:32 Uhr (Zitieren)
sobald sie an land gestiegen waren, haben sie einheimische menschen gesehn,
-> soweit ok

die
venientem inauditam gentem conspicati facto agmine in condensa nemora omnes,
-> das fehlt alles
sich flüchtend wie ein vor gallischen hunde flüchtener hase zurückziehen
-> besser: zurückzogen (weil: gleichzeitig)

.. usw
-> Das ist leider 'n bisschen dünne.
Re: petrus martyr: de orbe novo decades
sarah am 15.2.09 um 16:36 Uhr (Zitieren)
ich weiß :S das ist mein problem ..
bin halt ganz und gar nicht gut in latein und habe gehofft mir kann jemand helfen ^^
 ▲
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.