Latein Wörterbuch - Forum
centurio — 429 Aufrufe
wer kann mir folgends übersetzen:
„Ihr wollt, aber ich kann“
„Ihr könnt wollen oder nicht , ich kann“
Danke
lj
Re: centurio
arbiter am 15.2.09 um 22:30 Uhr (
Zitieren)
vultis, sed possum.
velle potestis vel non potestis, ego possum!
--> mein vorschlag....
Re: centurio
Arborius am 15.2.09 um 23:08 Uhr (
Zitieren)
Ich glaube, lj meinte: Ihr könnt wollen oder nicht wollen, ...
Ich würde in beiden Sätzen Personalpronomina setzen:
Vos vultis, sed ego possum.
Vos velle potestis vel nolle, ego possum.
Re: centurio
Vielen Dank für die Hilfestellung, Arbiter und Arborius, es kam wirklich auf die Betonung an, dass IHR wollt und ICH kann.
Re: centurio
Arborius am 15.2.09 um 23:15 Uhr (
Zitieren)
Wieso eigentlich „centurio“?