Zunächst bitte deinen Ü-Versuch

xD ok...aber bitte nicht auslachen! ich mache latein im ersten jahr!

denn die wolke erhob sich.....ich glaube dass sie ....(dann kommt das gewirr von nebensätzen die ich nicht verstehe) je nachdem ob sie erde oder asche (mit sich?) trug.

@iulius quintuns

ich hab mir das mal angeschaut, bist du sicher dass es CINEREMVE heißt????? das wort ist mir völlig unbekannt, ich glaube du hast dich vertippt oder so...

@Potpal,
das „-ve“ ist eine enklitische Partikel
(wird also an ein Wort angehängt, wie das „-que“)
-> „oder“

„terram cineremve“ -> „Erde oder (auch) Asche“

Der ist wirklich lang - aber so sehr viele Nebensätze sind es gar nicht; mehr Partizipien. Ich nehme ihn dir mal auseinander.


Nam longissimo velut trunco elata in altum
-> PC: elata - nachdem sie ... sich erhoben hatte

quibusdam ramis diffundebatur,
-> verteilte sie sich ...

credo,
-> ich glaube

quia recenti spiritu evecta,
-> weil sie ... erhoben worden (war)

dein
-> dann

senescente eo
-> abl. abs.: als er nachließ

destituta aut etiam pondere suo victa
-> (das ist jetzt die Fortsetzung von oben elata: destituta aut ... victa)

in latitudinem vanescebat
-> verbreiterte sie sich

dandida interdum, interdum sordida et maculosa
-> manchmal weiß, manchmal schmutzig und fleckig

prout terram cineremve sustulerat.
-> (das hattest du richtig)


@ potpal: cinis, cineris: Asche; -ve oder

@bibulus, elisabeth

danke.... hab ich auf den ersten blick gar nicht erkannt!!!

ja so steht es da
z 19 im brief Plin ep VI 16

„prout terram cineremve sustulerat.“
->
„je nachdem sie Erde oder Asche aufgenommen hatte“

danke schonmal....aber der ganze satz?

ich häng mich gerade iwie voll darin auf^^ ich versteh kein wort mehr!

Wie ... der ganze Satz?
Das ist deine Aufgabe, soweit ich das sehe; wie du darangehen kannst, habe ich dir gezeigt.

ja ok...dann geh ich jetzt einfach noobmäßig ran: ich schreib mir über jedes wort die bedeutung und versuchs dann mit den hilfen von euch zu entschlüsseln!!
DANKE schonmal!