Latein Wörterbuch - Forum
Toten gedenken — 3227 Aufrufe
Kann mal bitte einer übersetzen (wegen der Grammatik)
"In gedenken an den unvergleichlichen...
In der Hölle werden wir und wiedersehn."
Ja ich weiß...;-)
"In gedenken an den unvergleichlichen...
In der Hölle werden wir und wiedersehn."
Ja ich weiß...;-)
Re: Toten gedenken
Arborius am 17.2.09 um 19:56 Uhr (Zitieren) 
Als Vorschlag:
memor incomparabilis ...
in tenebris nos videbimus
memor incomparabilis ...
in tenebris nos videbimus
Re: Toten gedenken
andreas am 17.2.09 um 20:17 Uhr (Zitieren)
In memoriam amici incomparabilis.
In abysso nos revisemus.
In abysso nos revisemus.
Re: Toten gedenken
Lector am 18.2.09 um 11:03 Uhr (Zitieren)
@andreas:
Welche Form ist denn „revisemus“?
Welche Form ist denn „revisemus“?
Re: Toten gedenken
Thalia am 18.2.09 um 13:02 Uhr (Zitieren)
@Lector:
Ich glaube, Andreas hat sich einfach nur vertippt... „s“ liegt ja gleich neben „d“.
Er meinte sicher REVIDEMUS.
Ich glaube, Andreas hat sich einfach nur vertippt... „s“ liegt ja gleich neben „d“.
Er meinte sicher REVIDEMUS.
Re: Toten gedenken
Lector am 18.2.09 um 13:03 Uhr (Zitieren)
Dann aber „revidebimus“. Ist ja Futur...
Re: Toten gedenken
Lateinhelfer am 18.2.09 um 13:42 Uhr (Zitieren)
Ich denke, Andreas hat das gemeint:
--> re-vīso, vīsī, vīsum, ere (3.) -> wieder sehen, wieder besichtigen...
„revisemus“ --> 1. Pers. Pl. Fut. I Ind. Akt.
--> re-vīso, vīsī, vīsum, ere (3.) -> wieder sehen, wieder besichtigen...
„revisemus“ --> 1. Pers. Pl. Fut. I Ind. Akt.
Re: Toten gedenken
Lector am 18.2.09 um 13:45 Uhr (Zitieren)
Wahrscheinlich. Ist aber bedeutungsmäßig nicht ganz „wiedersehen“, soweit ich das verstehe. Mein Wörterbuch spricht dem Verb aber auch die beiden Stammformen -visi, -visum ab. @Lateinhelfer: Wo hast du deine Stammformen hierzu her?
Re: Toten gedenken
Lateinhelfer am 18.2.09 um 13:47 Uhr (Zitieren)
@Lector: --> aus Langenscheid
mit diesen Bedeutungen....
mit diesen Bedeutungen....
Re: Toten gedenken
Bibulus am 18.2.09 um 14:01 Uhr (Zitieren)
hmm
sowohl im Stowasser als auch in meiner Grammatik
re-visere, viso, visi, ---, (ohne Suppinstamm!)
->
besichtigen, besuchen, (Stowasser zusätzlich noch -> wiedersehen)
sowohl im Stowasser als auch in meiner Grammatik
re-visere, viso, visi, ---, (ohne Suppinstamm!)
->
besichtigen, besuchen, (Stowasser zusätzlich noch -> wiedersehen)
Re: Toten gedenken
Lateinhelfer am 18.2.09 um 14:40 Uhr (Zitieren)
Georges:
--> [2378] re-vīso, vīsī, vīsum, ere.....
--> [2378] re-vīso, vīsī, vīsum, ere.....
Re: Toten gedenken
Bibulus am 18.2.09 um 14:48 Uhr (Zitieren)
ah,
auch im online-Georges nachgeschaut:
re-vīso, vīsī, vīsum, ere,
nach etw. od. jmd. hinsehen, um zu sehen,
wie es damit steht,
was jmd. macht u. dgl.,
nach etwas nachsehen,
etwas od. jmd. besichtigen-,
besuchen gehen od. kommen,
bei jmd. vorsprechen,
aber eben NICHT „wiedersehen“,
somit ist der Einwand von @Lector berechtigt!
auch im online-Georges nachgeschaut:
re-vīso, vīsī, vīsum, ere,
nach etw. od. jmd. hinsehen, um zu sehen,
wie es damit steht,
was jmd. macht u. dgl.,
nach etwas nachsehen,
etwas od. jmd. besichtigen-,
besuchen gehen od. kommen,
bei jmd. vorsprechen,
aber eben NICHT „wiedersehen“,
somit ist der Einwand von @Lector berechtigt!
Re: Toten gedenken
Bibulus am 18.2.09 um 14:54 Uhr (Zitieren)
hmm,
bleiben für mich zwei Fragen;
1. Hat „revisere“ auch die Bedeutung „wiedersehen“ (Stowasser)?
2. wo wird „revisum“ (Suppinstamm) gebraucht?
(im Georges wird leider keine Belegstelle angeführt)
bleiben für mich zwei Fragen;
1. Hat „revisere“ auch die Bedeutung „wiedersehen“ (Stowasser)?
2. wo wird „revisum“ (Suppinstamm) gebraucht?
(im Georges wird leider keine Belegstelle angeführt)
Re: Toten gedenken
Lector am 18.2.09 um 15:03 Uhr (Zitieren)
@Bibulus: Nur nebenbei: Heißt es nicht „Supinstamm“?
Re: Toten gedenken
Bibulus am 18.2.09 um 15:06 Uhr (Zitieren)
@Lector,
:o)
ja, es heißt Supinstamm...
(ich denke wohl immer an „Suppe“)
:o)
:o)
ja, es heißt Supinstamm...
(ich denke wohl immer an „Suppe“)
:o)
Re: Toten gedenken
Lector am 18.2.09 um 15:18 Uhr (Zitieren)
Vorschlag zur Güte: Wie wärs mit „iterum obviam ire“ - sich nochmals begegnen?
Re: Toten gedenken
Lateinhelfer am 18.2.09 um 15:25 Uhr (Zitieren)
Ich hätte auch noch einen Vorschlag aus Georges:
aspicere:
b) prägn., wieder zu sehen bekommen, wiedersehen, o pater, en umquam aspiciam te? Plaut. trin. 589: o rus, quando ego te aspiciam?
aspicere:
b) prägn., wieder zu sehen bekommen, wiedersehen, o pater, en umquam aspiciam te? Plaut. trin. 589: o rus, quando ego te aspiciam?
Re: Toten gedenken
Lateinhelfer am 18.2.09 um 15:26 Uhr (Zitieren)
Das schreibt Navigium:
revīsere, revīsō, revīsī, revīsum
1. wieder sehen, wieder besichtigen, wieder nach etwas sehen
convexa caeli revisere - das Himmelsgewölbe wiedersehen
revīsere, revīsō, revīsī, revīsum
1. wieder sehen, wieder besichtigen, wieder nach etwas sehen
convexa caeli revisere - das Himmelsgewölbe wiedersehen
Re: Toten gedenken
Bibulus am 18.2.09 um 15:31 Uhr (Zitieren)
hmmm,
es gibt doch diese Geschichte,
daß Brutus eines Nachts eine Erscheinung hatte:
der ermordete Caesar stand vor ihm und sprach:
„in Philippis iterum me videbis!“
(„bei Philippi wirst du mich wiedersehen“)
Schlacht bei Philippi zwischen
Marcus Iunius Brutus/Gaius Cassius Longinus
auf der einen Seite
und Marcus Antonius/Octavian auf der anderen Seite.
Brutus und Cassius wurden geschlagen und begingen Selbstmord.
es gibt doch diese Geschichte,
daß Brutus eines Nachts eine Erscheinung hatte:
der ermordete Caesar stand vor ihm und sprach:
„in Philippis iterum me videbis!“
(„bei Philippi wirst du mich wiedersehen“)
Schlacht bei Philippi zwischen
Marcus Iunius Brutus/Gaius Cassius Longinus
auf der einen Seite
und Marcus Antonius/Octavian auf der anderen Seite.
Brutus und Cassius wurden geschlagen und begingen Selbstmord.