Latein Wörterbuch - Forum
brauche kurz hilfe — 476 Aufrufe
Sara am 18.2.09 um 21:54 Uhr (Zitieren) 
Summa pernicie belli civilis Romae imminente Cicero munera senatoria numquam neglexit, sed semper rem publicam conservandam curavit.
Re: brauche kurz hilfe
Graeculus am 18.2.09 um 21:56 Uhr (Zitieren)
Der kürzeste Weg ist: Du stellst Deinen Übersetzungsversuch vor (Forumregel No. 2) - wir überprüfen ihn dann.
Re: brauche kurz hilfe
Sara am 18.2.09 um 22:00 Uhr (Zitieren)
Das höchste Verderben des Krieges die Bürger Roms wurde emporgehoben.....(jetzt kann ichs gar nicht)....sondern es wurde sich immer gekümmert den Staat zu erhalten.
Re: brauche kurz hilfe
Graeculus am 18.2.09 um 22:07 Uhr (Zitieren)
„summa pernicie ... imminente“ ist ein Ablativus absolutus.
Welche Gefahr drohte? „belli civilis“ (Genitiv von „bellum civilie“: Bürgerkrieg)
Wo drohte sie? „Romae“
Als diese höchste Gefahr drohte, machte Cicero etwas - „Cicero“ ist das Satzsubjekt, bei dir fehlt es völlig.
„neglexit“ und „curavit“ beziehen sich als Verben auf „Cicero“ als Subjekt --> Cicero vernachlässigte niemals („numquam“, auch das fehlt bei Dir) ..., sondern er sorgte („curavit“) ... wofür? „semper rem publicam conservandam“.
Hilft Dir das?
Welche Gefahr drohte? „belli civilis“ (Genitiv von „bellum civilie“: Bürgerkrieg)
Wo drohte sie? „Romae“
Als diese höchste Gefahr drohte, machte Cicero etwas - „Cicero“ ist das Satzsubjekt, bei dir fehlt es völlig.
„neglexit“ und „curavit“ beziehen sich als Verben auf „Cicero“ als Subjekt --> Cicero vernachlässigte niemals („numquam“, auch das fehlt bei Dir) ..., sondern er sorgte („curavit“) ... wofür? „semper rem publicam conservandam“.
Hilft Dir das?
Re: brauche kurz hilfe
Sara am 18.2.09 um 22:11 Uhr (Zitieren)
Ja schon sehr aber das problem ist ich weis absolut nicht was munera senatoria heißt?
Re: brauche kurz hilfe
Caesar am 18.2.09 um 22:18 Uhr (Zitieren)
munera ist ein Imperativ (von munerare - schenken)
senatorius heißt „senatorisch“ (dem Senat gehörig)
Jetzt du!
senatorius heißt „senatorisch“ (dem Senat gehörig)
Jetzt du!
Re: brauche kurz hilfe
Rufus am 18.2.09 um 22:19 Uhr (Zitieren)
Also munera ist der Plural von munus, eris, n was soviel heißt wie Pflicht, Amt, Dienst usw.
Also sind die munera senatoria die senatorischen Pflichten
Also sind die munera senatoria die senatorischen Pflichten
Re: brauche kurz hilfe
Sara am 18.2.09 um 22:19 Uhr (Zitieren)
bitte bitte nur noch die zwei wörter....:)
Re: brauche kurz hilfe
Graeculus am 18.2.09 um 22:19 Uhr (Zitieren)
munus, eris, n.: Aufgabe, Dienst, Amt
in diesem Falle: munera senatoria: senatorische Aufgaben, Aufgaben eines Senators
in diesem Falle: munera senatoria: senatorische Aufgaben, Aufgaben eines Senators
Re: brauche kurz hilfe
Graeculus am 18.2.09 um 22:20 Uhr (Zitieren)
Das ging aber schnell - vier Beiträge innerhalb einer Minute ... und meiner war der letzte.
Jetzt ist jedenfalls anscheinend alles klar.
Jetzt ist jedenfalls anscheinend alles klar.
Re: brauche kurz hilfe
Graeculus am 18.2.09 um 22:28 Uhr (Zitieren)
Ein Schreibfehler meinerseits: „bellum civile“ ist der Nominativ, nicht „bellum civilie“.
Re: brauche kurz hilfe
Frederic am 19.2.09 um 16:34 Uhr (Zitieren)
ja ja.... Cicero und seine Gewissenhaftigkeit :))