Latein Wörterbuch - Forum
Martial - Übersetzung richtig? — 2323 Aufrufe
I 59:
Dat Baiana mihi quadrantes sportula centum:
inter delicias quid facit ista fames?
Redde Lupi nobis tenebrosaque balnea Grylli:
tam male cum cenem, cur bene, Flacce, laver?
(Anm: Baiana ist Adjektiv zu Baiae, einem vornehmen Seebad bei Neapel)
-->
Der Geldbetrag von Baiae bringt mir 100 Quadranten. Was macht dieser dein Hunger zwischen den Delikatessen? Gib mir die finstere Badeanstalt des Lupus und des Gryllus zurück: Denn warum wirst du gut gewaschen, wenn du schlecht ist?
Ich bin mit meiner Übersetzung nicht ganz zufrieden, weil sie für mich etwas zusammenhanglos erscheint. Kann mir da jemand helfen?
LG, Alex
Dat Baiana mihi quadrantes sportula centum:
inter delicias quid facit ista fames?
Redde Lupi nobis tenebrosaque balnea Grylli:
tam male cum cenem, cur bene, Flacce, laver?
(Anm: Baiana ist Adjektiv zu Baiae, einem vornehmen Seebad bei Neapel)
-->
Der Geldbetrag von Baiae bringt mir 100 Quadranten. Was macht dieser dein Hunger zwischen den Delikatessen? Gib mir die finstere Badeanstalt des Lupus und des Gryllus zurück: Denn warum wirst du gut gewaschen, wenn du schlecht ist?
Ich bin mit meiner Übersetzung nicht ganz zufrieden, weil sie für mich etwas zusammenhanglos erscheint. Kann mir da jemand helfen?
LG, Alex
Re: Martial - Übersetzung richtig?
Auf Anhieb sehe ich bisher nur:
„cur laver“ ist die 1. Sg.
„nobis“ hast Du sicher nur auf diese 1.Sg. bezogen - das geht.
„cur laver“ ist die 1. Sg.
„nobis“ hast Du sicher nur auf diese 1.Sg. bezogen - das geht.
Re: Martial - Übersetzung richtig?
Korrektur also (letzte Zeile):
Denn warum werde ich gut gewaschen, Flaccus, wenn ich schlecht esse?
Denn warum werde ich gut gewaschen, Flaccus, wenn ich schlecht esse?
Re: Martial - Übersetzung richtig?
@Lector: Sorry, nicht gesehen, also zweiter Versuch:
Warum werde ich gut gewaschen, Flaccus, wenn ich so schlecht esse?
Warum werde ich gut gewaschen, Flaccus, wenn ich so schlecht esse?
Re: Martial - Übersetzung richtig?
Verständnisfrage:
Ich weiß, dass 100 Quadranten definitiv nicht viel waren, aber den Zusammenhang zwischen den ersten beiden Sätzen verstehe ich trotzdem noch nicht richtig.
Kann mir das jemand erklären?
Ich weiß, dass 100 Quadranten definitiv nicht viel waren, aber den Zusammenhang zwischen den ersten beiden Sätzen verstehe ich trotzdem noch nicht richtig.
Kann mir das jemand erklären?
Re: Martial - Übersetzung richtig?
tam male cum cenem, cur bene, Flacce, laver?
--> wenn ich schon so schlecht esse, warum soll ich, Flaccus, dann gut baden
lavari (Pass)--> baden
fames -> hier:Hungergabe (-lohn)
bezieht sich auf das wenige Geld im 1.Satz
--> wenn ich schon so schlecht esse, warum soll ich, Flaccus, dann gut baden
lavari (Pass)--> baden
fames -> hier:Hungergabe (-lohn)
bezieht sich auf das wenige Geld im 1.Satz
Re: Martial - Übersetzung richtig?
Worauf beziehen sich dann die „Delikatessen“? Was meint Martial damit? (Diese Übersetzung von delicias ist übrigens von meinem Lehrer)
@Lateinhelfer: Danke, ich habe vor allem den Konjunktiv total übersehen...
@Lateinhelfer: Danke, ich habe vor allem den Konjunktiv total übersehen...
Re: Martial - Übersetzung richtig?
Ich gebe dir mal bewusst die wörtliche Übersetzung:
inter delicias quid facit ista fames?
inmitten des Luxus was macht dieser Hungerlohn da?
inter delicias quid facit ista fames?
inmitten des Luxus was macht dieser Hungerlohn da?
Re: Martial - Übersetzung richtig?
Er fragt sich, warum er in der Luxusstadt Baiae, wo es doch viele Delikatessen gibt, so wenig Geld bekommt.
In Baiae kann man gut baden, aber von dem Geld nichts essen.
In Baiae kann man gut baden, aber von dem Geld nichts essen.
Re: Martial - Übersetzung richtig?
@Lateinhelfer: Ein ganz großes Dankeschön! :)
Ich denke, dass ich den Text jetzt verstanden habe! :)
Ich denke, dass ich den Text jetzt verstanden habe! :)
Re: Martial - Übersetzung richtig?
Und natürlich auch an Arborius!
Das habe ich leider zu spät gesehen...
Die Erläuterung hat auch sehr geholfen!
Der Zusammenhang ist jetzt klarer.
Liebe Grüße an alle, Alex
Das habe ich leider zu spät gesehen...
Die Erläuterung hat auch sehr geholfen!
Der Zusammenhang ist jetzt klarer.
Liebe Grüße an alle, Alex