Latein Wörterbuch - Forum
Grammatikauffassung.... — 453 Aufrufe
Frederic am 22.2.09 um 10:33 Uhr (
Zitieren)
I„alius filio, fratre alius aut propinquo aut amico interfectis, agere grates deis, ornare lauru domum [...]“
Sontheim übersetzt hier: Dem einen wurde der Sohn ermordet, dem anderen der Bruder etc.
Ich wollte hier aber am Text bleiben, und es wäre auch bestimmt falsch in der ZP, aus einem Nom. einfach ein Dativ zu machen, wenn es nicht zwingend notwendig ist, oder?
Ich habe das filio, fratre .... interfectis als eine Art p.c. aufgefasst, die Infinitive als historische Infinitive, in Vertretung des Imperfekts, wie mir hier neulich erklärt wurde, richtig?
Also habe ich so übersetzt:
Der eine dankte den Göttern, nachdem sein Sohn, der andere nachdem sein Bruder, oder sein Verwandter oder sein Freund ermordet wurde, und schmückte (oder: und sie schmückten) sein Palast mit Lorbeer.
Ist das so sinnvoll?
Re: Grammatikauffassung....
Arborius am 22.2.09 um 11:58 Uhr (
Zitieren)
IIch kenne die Stelle nicht, aber hast Du nicht ein
Abl.abs. übersetzt, vor allem, wenn man bedenkt, dass „fratre“ ja eher Ablativ als Dativ ist:
filio, fratre, propinquo, amico interfectis.
Dem lateinischen Zitat nach zu urteilen klingt Deine Übersetzung sinnvoll.
Re: Grammatikauffassung....
Lateinhelfer am 22.2.09 um 11:59 Uhr (
Zitieren)
I„interfectis“ wäre dann vorzeitig zu den historischen Infinitiven (als Imperfekt)
...ermordet worden war...
Re: Grammatikauffassung....
Lateinhelfer am 22.2.09 um 11:59 Uhr (
Zitieren)
ISalve Arbori!
Re: Grammatikauffassung....
Lateinhelfer am 22.2.09 um 12:00 Uhr (
Zitieren)
I....optimum diem tibi opto!
Re: Grammatikauffassung....
Arborius am 22.2.09 um 12:01 Uhr (
Zitieren)
ISalve, Adiutor.
Eure Antworten neulich waren sehr nett, leider konnte ich die erst später nachlesen.
Wenn ich meinen Schülern erzähle, dass ich nicht an die Vorzeitigkeit gedacht habe ...
Re: Grammatikauffassung....
Frederic am 22.2.09 um 13:16 Uhr (
Zitieren)
Inachdem ... ermordet worden war.
okay danke! jetzt übersetze ich fleißig weiter. bin ja schon fast am ende des buches. dann livius buch 1 :)