meiner Meinung nach kommt das lateinische
„auctoritas“ dem Bedeutungsinhalt
des deutschen „Wertschätzung“ am nächsten.

Vielen lieben Dank für ihre Hilfe, leider ist auch jenes nicht ganz passend. Mein Philosophielehrer hat Wertschätzung mit „dilectionem“ übersetzt, jedoch kann ich nirgends diesen Ausdruck finden, geschweige denn selbst übersetzen, oder Synonyme finden.

Ist ihnen dieses Wort bekannt?
Mfg

Livia, sage Deinem Philosophielehrer 1. einen freundlichen Gruß von einem Kollegen und 2., dass der Georges - das maßgeblich Wörterbuch - zu „dilectio“ (so im Nominativ) nur angibt: „das Lieben, die Liebe“. Übrigens kommt das Wort anscheinend im klassischen Latein selten vor. Auch „diligentia“ passt mit „Achtsamkeit, Gründlichkeit, gewissenhafte Sorgfalt, Genauigkeit“ u.ä. nicht so ganz, kommt der „Wertschätzung“ aber etwas näher. Das Verb „diligere“ heißt „hochachten, schätzen“, und da davon „dilectio“ abgeleitet ist, liegt Dein Lehrer letztlich nicht völlig falsch. So jedenfalls mein Eindruck.

@Livia: möglich wäre auch für Wertschätzung:
--> aestimatio:
II) übtr.: 1) die Abschätzung, d.i. Würdigung, das Ermessen u. die Anerkennung, Schätzung einer Sache od. Pers. nach ihrem wahren innern Werte.....

die Philosophielehrer von heute scheinen auch
nicht mehr das zu sein, was sie ..

na, lassen wir das.

„dilectionem“ ist mir auch völlig unbekannt

„Wertschätzung“ beinhaltet für mich eben nicht
„Liebe“ oder „Zuneigung“., sondern etwas,
was ich bei einem anderen anerkenne,
auch wenn er, z.B. mein Gegner oder Feind ist,
den ich auf keinem Falle „liebe“.

Die alten Römer betitelten einen ‚wertgeschätzten‘ Mann mit „virtus“, oder eben auch mit „auctoritas“.
(Unser heutiges Wort „Autorität“ mit seinem
negativen Beiklang gibt das nicht wieder)

„auctoritas“ ist das, was manche Menschen haben, aber nicht das, was man ihnen - wie die Wertschätzung - entgegenbringt. Man kann sagen, dass jemand auctoritas hat, aber nicht, dass er Wertschätzung hat. Insofern passt das m.E. hier nicht. Der Georges erwähnt „Wertschätzung“ in seinem auctoritas-Artikel auch nicht.

Ach ja, und „dilectionem“ ist natürlich der Akkusativ, nämlich zu „dilectio“.

@Graeculus
auch „dilectio“ wird in meinem Stowasser nicht aufgeführt
:o)
(na ja,
für Fehler und Lücken in meinem Wissen habe ich ja euch hier...)
;-)

An Bibulus:

(na ja,
für Fehler und Lücken in meinem Wissen habe ich ja euch hier...)

Das sehe ich, auch bezogen auf meine eigenen Lücken, genauso. Hier ist sozusagen ein kollektiver Geist an der Arbeit.

Wow!! Vielen lieben Dank an alle für ihre wunderbaren Inputs und eure Hilfe! Ich habe mich jetzt durch all eure Vorschläge durch gearbeitet. Doch leider komme ich immer noch nicht zu meinem gewünschten Ergebnis.
Also schreibe ich einfach einmal den ganzen Satz, vielleicht ist der Sinn auf diese Weise eher zu erklären:

„Ehrfurcht verwandelt sich in Wertschätzung“

Dazu kann ich sagen, dass es mir um eine mir sehr wichtige Person geht, die ich sehr liebe. Deswegen ist es mir auch so wichtig, die richtige Wortwahl zu treffen.
Wenn ich nun nicht alle abgeschreckt habe, bin ich sehr dankbar, wenn mir noch jemand helfen mag.

Ehrfurcht verwandelt sich in Wertschätzung
--> reverentia in aestimationem vertitur

wäre „commutare“ nicht das passendere Wort, anstatt vertitur? Ich muss sagen, ich weiss es überhaupt nicht, ich kann selbst überhaupt kein Latein, behelfe mich nur mit Internet-Übersetzern!!

könnte man dann dies sagen:
reverentia in dilectio vetitur
?

@Livia:
sich umwandeln in:
--> in (Akk.) verti oder se vertere in...

....in dilectionem....

Ah, daher ist Livias Philosophielehrer auf den Akkusativ gekommen.
Aber, Livia: vertitur!

Ui, jetzt bin ich ja bald selbst ein Spezialist in Latein!! :) Dafür bin ich jetzt auch ein wenig verwirrt...

Gut, das war ein Schreibfehler, den habe ich in der Hast geschrieben. Danke natürlich trotzdem!

Also würdet ihr mir die Bestätigung geben, dass der Satz so korrekt ist:

Reverentia ...nein...kann ich nicht etwas mit convertere schreiben?
oder soll ich bei der Version: Reverentia se vertere in dilectionem
bleiben?

reverentia se vertit in dilectionem....

Reverentia se vertere in dilectionem

Das geht auf keinen Fall, weil du hier die Infinitivform genommen hast. Finite Formen: „vertitur“ oder „se vertit“.

Tausend Dank für eure Zeit und Hilfe!!! Das war sehr grosszügig und dieses Forum ist einfach super!!

Vielleicht brauche ich ja mal wieder diese Seite!!

Vlg

Cur amphoras portare non vultis,servi?