Latein Wörterbuch - Forum
Die Musterübersetzung ist nich ganz koscher... oder ich bin wirklich schlecht beim ÜBersetzen — 463 Aufrufe
elif am 23.2.09 um 12:16 Uhr (Zitieren) 
Die Musterübersetzung lautet:
Als einem sehr verbrecherischen Statthalter namens Datianus von Kaser Diokletian befohlen wurde, die Christen aufzuspüren und sie zu verfolgen, da befahl jener, durch die List des Teufels getrieben, jenes kleine 13jährige Mädchen herbeizuholen.
Cum praeses sceleratissimus nomine Dtianus ab imperatore Diocletiano iussus est Christianos inquirere eosque persequi, ille dolo diaboli instigatus virginem illam parvulam tredecim annorum accersiri iussit.
warum wird der „Statthalter“ im Dativ wiedergegeben und warum wird kein ACI gebildet?
Als einem sehr verbrecherischen Statthalter namens Datianus von Kaser Diokletian befohlen wurde, die Christen aufzuspüren und sie zu verfolgen, da befahl jener, durch die List des Teufels getrieben, jenes kleine 13jährige Mädchen herbeizuholen.
Cum praeses sceleratissimus nomine Dtianus ab imperatore Diocletiano iussus est Christianos inquirere eosque persequi, ille dolo diaboli instigatus virginem illam parvulam tredecim annorum accersiri iussit.
warum wird der „Statthalter“ im Dativ wiedergegeben und warum wird kein ACI gebildet?
Re: Die Musterübersetzung ist nich ganz koscher... oder ich bin wirklich schlecht beim ÜBersetzen
Lateinhelfer am 23.2.09 um 14:13 Uhr (Zitieren)
Beispiel zur Erklärung:
im Passiv: iubeor = es wird mir etwas geheißen, -befohlen, ich soll...
und das ist der AcI --> ...Christianos inquirere eosque persequi
im Passiv: iubeor = es wird mir etwas geheißen, -befohlen, ich soll...
und das ist der AcI --> ...Christianos inquirere eosque persequi
Re: Die Musterübersetzung ist nich ganz koscher... oder ich bin wirklich schlecht beim ÜBersetzen
Bibulus am 23.2.09 um 14:14 Uhr (Zitieren)
„praeses“ -> NOMINATIV!
„iussus est“
->
„praeses inquirere Christianos iussus est“
bei passiver Wendung und wenn der Empfänger des Befehls NICHT genannt wird ,
wird bei „iubere“ der N.c.I gebraucht.
(Der verbrecherische Statthalter befahl im Namen des Kaisers Diokletian die Christen aufzuspüren...)
Re: Die Musterübersetzung ist nich ganz koscher... oder ich bin wirklich schlecht beim ÜBersetzen
Bibulus am 23.2.09 um 14:19 Uhr (Zitieren)
ARGH!
vertan....
bin mit den beiden „iussus est“ und „iussit“ durcheinandergekommen...
vertan....
bin mit den beiden „iussus est“ und „iussit“ durcheinandergekommen...
Re: Die Musterübersetzung ist nich ganz koscher... oder ich bin wirklich schlecht beim ÜBersetzen
elif am 23.2.09 um 17:23 Uhr (Zitieren)
also ich habe immer noch nicht verstanden, wie die eigentliche Übersetzung lauten sollte....:-(
Re: Die Musterübersetzung ist nich ganz koscher... oder ich bin wirklich schlecht beim ÜBersetzen
Graeculus am 23.2.09 um 17:29 Uhr (Zitieren)
Wörtlich: Als ein sehr verbrecherischer Statthalter mit Namen Datianus von Kaiser Diocletian geheißen wurde ...
Die Passivkonstruktion mit „befehlen“ erfordert im Deutschen den Dativ: Als einem sehr verbrecherischen Statthalter ... befohlen wurde ...
(„Jemanden heißen“ = jemandem befehlen ist zugegenermaßen sehr altertümliches Deutsch, aber nur damit kommt man dem Nominativ „praeses seceleratissimus“ im Deutschen nahe.)
Ob man die Passivkonstruktion dann bei einer eleganteren Übersetzung übernehmen sollte, ist eine andere Frage.
Die Passivkonstruktion mit „befehlen“ erfordert im Deutschen den Dativ: Als einem sehr verbrecherischen Statthalter ... befohlen wurde ...
(„Jemanden heißen“ = jemandem befehlen ist zugegenermaßen sehr altertümliches Deutsch, aber nur damit kommt man dem Nominativ „praeses seceleratissimus“ im Deutschen nahe.)
Ob man die Passivkonstruktion dann bei einer eleganteren Übersetzung übernehmen sollte, ist eine andere Frage.