Latein Wörterbuch - Forum
Formbestimmung und Übersetzung — 1781 Aufrufe
clericus am 23.2.09 um 16:18 Uhr (
Zitieren)
Grüß Gott,
ich hab gerade leider keinen Zugang zu Übersetzungs- und Grammatikliteratur, daher würde ich gerne bei folgendem Problem um Hilfe bitten:
Non nova, sed noviter.
Welche Form ist noviter und was wäre die angemessene Übersetzung!
Vielen Dank für eure Hilfe
Re: Formbestimmung und Übersetzung
Euphrosyne am 23.2.09 um 17:32 Uhr (
Zitieren)
-iter ist eigentlich die Endung der Adverbien der Adjektive der 3. Dekl. Aber „novus“ gehört zur 2.
Wo hast du den Satz denn her?
Re: Formbestimmung und Übersetzung
Bibulus am 23.2.09 um 17:35 Uhr (
Zitieren)
„noviter“ gibt es meiner Kenntnis nach nicht
novus -a, um,
novior, -us,
novissimus, -a, - um
adverb
novissime
Re: Formbestimmung und Übersetzung
Lateinhelfer am 23.2.09 um 17:36 Uhr (
Zitieren)
-> Georges:
[1200] noviter, Adv. (novus) = nove, Fulg. myth. 3, 1. p. 103 M. Corp. inscr. Lat. 6, 1156; vgl. Charis. 116, 6. Paul. ex Fest. 172, 3.
Re: Formbestimmung und Übersetzung
Graeculus am 23.2.09 um 17:37 Uhr (
Zitieren)
Es muss das Adverb gemeint sein, auch wenn es falsches Latein ist. Denn der Sinn des Mottos ist ja: „Nicht Neues, sondern neu“ = „Nicht Neues, sondern [das Alte] auf neue Art“.
Re: Formbestimmung und Übersetzung
Lateinhelfer am 23.2.09 um 17:43 Uhr (
Zitieren)
Onkel GOOGLE gibts ja auch noch ;-)
Zitat:
Mit der Erledigung des Modernismus als '„Sammelbecken aller Irrtümer“ (omnium haeresion collectum) wird spätestens auch der ideologische Anti-Modernismus sich erübrigen (vgl. Papst Benedikt XV., Antrittsenzyklika 1914: non nova, sed noviter....
Re: Formbestimmung und Übersetzung
Graeculus am 23.2.09 um 17:44 Uhr (
Zitieren)
Lateinhelfer hat’s gefunden! Ich hatte nur unter „novus, a, um“ nachgeschaut - aber direkt unter „noviter“ steht es. Es handelt sich also sogar um richtiges Latein.
Re: Formbestimmung und Übersetzung
clericus am 23.2.09 um 18:04 Uhr (
Zitieren)
Verbindlichen Dank!
Sinngemäß war mir das Zitat bekannt. Doch hab ich anfangs gestutz genau wie du Graeculus. Manchmal ist das Einfache eben das Schwierige...