Latein Wörterbuch - Forum
aio! — 568 Aufrufe
Frederic am 24.2.09 um 10:24 Uhr (
Zitieren)
Das ist mir gerade eingefallen: Könnte das „Aio“ (Ja klar; verstärktes Ja), dass es im Mannheimer Dialekt gibt eventuell von dem lateinischen „aio“ aus der Besatzungszeit kommen? Ist zwar schon eine Weile her, könnte ja aber - weils so einfach ist - überlebt haben.
Re: aio!
Frederic am 24.2.09 um 10:48 Uhr (
Zitieren)
.... ich weiß.... die Römer waren nie direkt da, wo jetzt Mannheim liegt, aber immerhin in Ladenburg. Und gibt es das nicht auch in anderen Dialekten aus der Gegend?
Re: aio!
Hilde am 24.2.09 um 10:53 Uhr (
Zitieren)
Das denke ich nicht.
„aio “heißt „ich sage“
das Mannheimer eijoh setzt sich aus ei und ja zusammen. Es ist ein zustimmendes „ja“, im Sinn von „ja, freilich“.
Und überhaupt wird Mannheim erstmals im 8. Jahrhundert (766, Lorscher Codex) erwähnt...
Re: aio!
Hilde am 24.2.09 um 10:55 Uhr (
Zitieren)
Dieses „eijoo“ -wie immer das man schreibt- gibt es auch im Rheinhessischen und Hessischen.
Re: aio!
Frederic am 24.2.09 um 10:56 Uhr (
Zitieren)
eijo gibt es aber auch in der form aio. und aio kann schließlich auch: ja bzw. „ich bejahe“ heissen (vgl. plautus)
Re: aio!
Frederic am 24.2.09 um 10:57 Uhr (
Zitieren)
außerdem geht es ja um den dialekt. der regionale dialekt um mannheim ist ja nicht erst mit mannheim entstanden.