Latein Wörterbuch - Forum
Euander.... ein verehrungswürdiger Mann.... — 594 Aufrufe
„Euander tum ea [...] regebat loca, venerabilis vir miraculo litterarum, rei novae inter rudes artium homines [...]“
Bei diesem Satz habe ich zweimal Schwierigkeiten. Dass „miraculo litterarum“ .... das „Wunder der Buchstaben“ seine Schreibkunst meint.... na gut.... von mir aus, aber „rei novae inter rudes artium homines“ würde ich, um nah am Text zu bleiben so übersetzen: „(wegen) einer neuen Sache zwischen den rohen Menschen der Künste“.
Das ergibt natürlich weder Sinn, noch macht es mich glücklich. Was habe ich hier übersehen?
Bei diesem Satz habe ich zweimal Schwierigkeiten. Dass „miraculo litterarum“ .... das „Wunder der Buchstaben“ seine Schreibkunst meint.... na gut.... von mir aus, aber „rei novae inter rudes artium homines“ würde ich, um nah am Text zu bleiben so übersetzen: „(wegen) einer neuen Sache zwischen den rohen Menschen der Künste“.
Das ergibt natürlich weder Sinn, noch macht es mich glücklich. Was habe ich hier übersehen?
Re: Euander.... ein verehrungswürdiger Mann....
Lieber Frederic,
könntest Du bei Deinen Anfragen künftig immer (Buch und) Kapitel von Livius angeben, weil ich - wie Du ja weißt - auch gerne den lateinischen Text nachschlage? Du ersparst mir damit einen Arbeitsschritt.
könntest Du bei Deinen Anfragen künftig immer (Buch und) Kapitel von Livius angeben, weil ich - wie Du ja weißt - auch gerne den lateinischen Text nachschlage? Du ersparst mir damit einen Arbeitsschritt.
Re: Euander.... ein verehrungswürdiger Mann....
„venerabilis vir miraculo litterarum“: ein durch das Wunder [Ablativ!] der Schreibkunst verehrungswürdiger Mann - oder: ein Mann, verehrungswürdig durch das Wunder der Schreibkunst
„rei novae inter rudes artium homines“: einer Novität (Neuheit, Neuigkeit) unter den hinsichtlich der Künste ungebildeten Menschen [attributiv bezogen auf „litterarum“]
Sobald Du die ZP geschafft hast, mußt Du virtuell einen ausgeben! ;-)
„rei novae inter rudes artium homines“: einer Novität (Neuheit, Neuigkeit) unter den hinsichtlich der Künste ungebildeten Menschen [attributiv bezogen auf „litterarum“]
Sobald Du die ZP geschafft hast, mußt Du virtuell einen ausgeben! ;-)
Re: Euander.... ein verehrungswürdiger Mann....
LOOOOOOL mach ich doch glatt.
aber nochmal zu schreibkunst.
den ablativ habe ich nicht übersehen. ich meinte nur, dass das in der Übersetzung mit Schreibkunst übersetzt wird kann ich ja noch halbwegs nachvollziehen.
aber: ich dachte „miraculum litterarum“ soll schreibkunst heissen?!
denn litterarum heisst doch einfach nur „der briefe, der buchstaben“ , „der wissenschaft“ oder?
„hinsichtlich der künste ungebildete menschen“.... das hilft mir sehr, war aber auch nicht ganz einfach, oder? na ja, vermutlich schon.... :((
aber nochmal zu schreibkunst.
den ablativ habe ich nicht übersehen. ich meinte nur, dass das in der Übersetzung mit Schreibkunst übersetzt wird kann ich ja noch halbwegs nachvollziehen.
aber: ich dachte „miraculum litterarum“ soll schreibkunst heissen?!
denn litterarum heisst doch einfach nur „der briefe, der buchstaben“ , „der wissenschaft“ oder?
„hinsichtlich der künste ungebildete menschen“.... das hilft mir sehr, war aber auch nicht ganz einfach, oder? na ja, vermutlich schon.... :((
Re: Euander.... ein verehrungswürdiger Mann....
„miraculum“ heißt auf keinen Fall „Kunst“!
„littera“ umfaßt im Georges acht Spalten, u.a. „die Schrift“. Du kannst das dann ja auch „durch das Wunder der Schrift“ übersetzen. Aber die Fähigkeit zu schreiben ist nun mal die Schreibkunst.
„littera“ umfaßt im Georges acht Spalten, u.a. „die Schrift“. Du kannst das dann ja auch „durch das Wunder der Schrift“ übersetzen. Aber die Fähigkeit zu schreiben ist nun mal die Schreibkunst.
Re: Euander.... ein verehrungswürdiger Mann....
... zumal ja in der Attribution von „artes“ die Rede ist, d.h. die litterae zu den artes gerechnet werden.
Re: Euander.... ein verehrungswürdiger Mann....
gut. wenn ich in der zwischenprüfung tatsächlich auf eine derartige formulierung stoßen sollte, mach ichs einfach wörtlich.... egal wie außerirdisch es dann klingen mag.
diese nuss wäre dann geknackt. wieder einmal danke. :)
diese nuss wäre dann geknackt. wieder einmal danke. :)